ريتشارد فرانسيس بيرتون ، جندي إنجليزي وجغرافي ودبلوماسي (د 1890)
كان السير ريتشارد فرانسيس بيرتون (19 مارس 1821 - 20 أكتوبر 1890) مستكشفًا وكاتبًا وباحثًا وجنديًا بريطانيًا. اشتهر بأسفاره واستكشافاته في آسيا وإفريقيا والأمريكتين ، فضلاً عن معرفته غير العادية باللغات والثقافات. وفقًا لإحدى الإحصائيات ، فقد تحدث تسعة وعشرين لغة أوروبية وآسيوية وأفريقية ، ومن أشهر إنجازات بورتون: رحلة موثقة جيدًا إلى مكة متخفية ، في وقت مُنع فيه الأوروبيون من الوصول تحت طائلة الموت ؛ ترجمة غير مسجلة لـ "ألف ليلة وليلة" (تسمى عادةً "الليالي العربية" بالإنجليزية بعد الترجمات المبكرة للنسخة الفرنسية لأنطوان غالان) ؛ نشر كاما سوترا باللغة الإنجليزية ؛ ترجمة للحديقة المعطرة "عرب كاما سوترا". ورحلة مع جون هانينج سبيك كأول أوروبيين يزورون البحيرات الكبرى بأفريقيا بحثًا عن منبع النيل.
انتقدت أعماله وخطاباته على نطاق واسع السياسات الاستعمارية للإمبراطورية البريطانية ، حتى على حساب حياته المهنية. على الرغم من أنه أجهض دراسته الجامعية ، إلا أنه أصبح مؤلفًا غزير الإنتاج ومثقفًا وكتب العديد من الكتب والمقالات العلمية حول مواضيع تشمل السلوك البشري والسفر والصقارة والمبارزة والممارسات الجنسية والإثنوغرافيا. من السمات المميزة لكتبه هو وفرة الهوامش والملاحق التي تحتوي على ملاحظات ومعلومات رائعة. كتب ويليام هنري ويلكنز: "بقدر ما أستطيع أن أجمع من كل ما تعلمته ، فإن القيمة الرئيسية لنسخة بورتون من The Scented Garden لا تكمن كثيرًا في ترجمته للنص ، على الرغم من أن ذلك تم بالطبع بشكل رائع ، كما في ملاحظات وشروحات وفيرة جمعها معًا لغرض شرح الكتاب. لقد جعل هذا الموضوع دراسة لسنوات. بالنسبة لملاحظات الكتاب وحده ، كان يجمع المواد لمدة ثلاثين عامًا ، على الرغم من ترجمته الفعلية لها فقط استغرقه ثمانية عشر شهرًا. "كان بيرتون نقيبًا في جيش شركة الهند الشرقية ، وخدم في الهند ، وبعد ذلك لفترة وجيزة في حرب القرم. بعد ذلك ، تم إشراكه من قبل الجمعية الجغرافية الملكية لاستكشاف الساحل الشرقي لأفريقيا ، حيث قاد رحلة استكشافية بتوجيه من السكان المحليين وكان أول أوروبي معروف برؤية بحيرة تنجانيقا. في وقت لاحق من حياته ، شغل منصب القنصل البريطاني في فرناندو بو (الآن بيوكو ، غينيا الاستوائية) ، وسانتوس في البرازيل ، ودمشق (سوريا الآن) ، وأخيراً في ترييستي (إيطاليا الآن). كان زميلًا في الجمعية الجغرافية الملكية وحاز على وسام الفروسية عام 1886.