سيريل بيرجلز ، شاعر ومترجم سلوفيني (مواليد 1934)
كان سيريل بيرجلز (18 يوليو 1934 - 25 أغسطس 2013) شاعرًا وكاتب مقالات ومترجمًا سلوفينيًا. نشر مجموعات شعرية عديدة وكان معروفًا أيضًا بترجماته الشعرية ، في الغالب من قبل مؤلفين إسبان وأمريكيين جنوبيين ، إلى السلوفينية. ولد بيرجلز في ريčي ، خارج ليوبليانا في عام 1934. درس السلوفينية والإنجليزية في جامعة ليوبليانا و عملت كمدرس في مدرسة ثانوية بعد التخرج. بدأ نشر شعره عام 1984 بمجموعته Na poti v tišino (على طريق الصمت). في عام 2004 فاز بجائزة جينكو عن مجموعته الشعرية Moj dnevnik priča (مذكراتي تتحدث). قام بترجمة شعر خورخي جيلين ، وأليخاندرا بيزارنيك ، وخايمي جيل دي بيدما ، وأدريان ريتش ، وفرناندو بيسوا ، ولويس سيرنودا ، وجوستو خورخي بادرون ، وميغيل دي أونامونو ، وقسطنطين كفافي ، وروبين داريو ، وإرنستو كاردينال ، ورافيل ألبيرتي ، وفيدريكو غارسيا. إلى السلوفينية. كما نشر مختارات لشعراء الباسك باللغة السلوفينية بعنوان Branil bom očetovo hišo (سأدافع عن بيت أبي).