Янош Арани , венгерский журналист и поэт (ум. 1882 г.)

Янош Арани (венгерское произношение: [ˈjaːnoʃ ˈɒrɒɲ]), родившийся 2 марта 1817 года и покинувший этот мир 22 октября 1882 года, является одной из центральных и наиболее уважаемых фигур венгерской литературы XIX века. Его многогранный талант проявился в ролях поэта, писателя, переводчика и журналиста, оставив после себя неизгладимый след в культурном и языковом ландшафте Венгрии. Арани по праву считается одним из столпов национальной словесности, а его творчество служит мостом между венгерским романтизмом и реализмом, глубоко укорененным в народных традициях и историческом сознании.

Жизнь и формирование творческого пути

Янош Арани родился в скромной кальвинистской семье в Надьсалонте (ныне Салонта, Румыния), в то время части Венгерского королевства. Он был последним из десяти детей, и к моменту его рождения родители были уже в преклонном возрасте. Его детство прошло в условиях, требовавших раннего взросления, но это не помешало проявиться его необычайным интеллектуальным способностям. Самоучка с ненасытным любопытством, Арани овладел несколькими языками, включая латынь и греческий, что заложило основу для его будущей переводческой деятельности. Изначально он пробовал себя в различных профессиях – от актера до школьного учителя – прежде чем полностью посвятить себя литературе. Переломным моментом в его жизни стало участие в Венгерской революции 1848–1849 годов, где он поддерживал национальное дело своим пером, а также крепкая дружба с другим великим венгерским поэтом-революционером, Шандором Петёфи.

«Шекспир баллад» и эпическое наследие

Яноша Арани часто называют «Шекспиром баллад» – прозвище, которое как нельзя лучше отражает глубину, драматизм и мастерство его балладного творчества. Он написал более 102 баллад, каждая из которых представляет собой миниатюрную драму, часто основанную на венгерских исторических событиях, народных легендах или морально-этических дилеммах. Его баллады отличаются филигранной работой со словом, напряженным сюжетом и глубоким психологизмом. Одним из самых известных примеров является «Уэльские барды» (A Walesi bárdok), мощная аллегория о стойкости духа и сопротивлении угнетению, написанная в ответ на австрийское подавление венгерской революции. Эти произведения были переведены на более чем 50 языков, что свидетельствует об их универсальной привлекательности и значимости.

Центральное место в его эпическом наследии занимает знаменитая «Трилогия Тольди» – цикл поэм, повествующих о приключениях Миклоша Тольди, легендарного венгерского героя XIV века, известного своей необычайной силой и благородством. Трилогия включает в себя:

• «Тольди» (Toldi, 1846): В этой первой части Арани представляет молодого Миклоша, его несправедливость и путь к становлению героем.
• «Вечер Тольди» (Toldi estéje, 1854): Продолжение, где Тольди предстает уже зрелым, но уставшим от жизненных невзгод человеком, ищущим покоя.
• «Любовь Тольди» (Toldi szerelme, 1879): Заключительная часть, посвященная молодости Тольди, его первой любви и испытаниям.

Эти поэмы стали неотъемлемой частью венгерского национального эпоса, прославляя идеалы мужества, справедливости и преданности своему народу. Помимо баллад и трилогии, Арани создал множество лирических стихотворений, эпических фрагментов и сатирических произведений, демонстрируя богатство своего поэтического таланта.

Переводчик, писатель и журналист

Вклад Яноша Арани в венгерскую культуру не ограничивался оригинальным творчеством. Он был выдающимся переводчиком, обогатившим венгерский язык и литературу переводами классических произведений мировой литературы. Среди его наиболее значимых работ – блестящие переводы нескольких пьес Уильяма Шекспира, включая «Гамлета», «Короля Джона» и «Сон в летнюю ночь», а также произведений Аристофана и Мольера. Эти переводы не только сделали мировые шедевры доступными для венгерского читателя, но и значительно повлияли на развитие и обогащение венгерского литературного языка.

Кроме того, Арани активно занимался журналистикой и литературной критикой, работая редактором нескольких изданий и публикуя собственные эссе, которые отражали его глубокое понимание литературы и острое чувство социальной справедливости. Он также занимал пост генерального секретаря Венгерской академии наук, что подчеркивает его высокий авторитет и влияние в академических кругах.

Наследие и культурное значение

Наследие Яноша Арани продолжает жить в сердцах венгров. Его произведения являются обязательной частью школьной программы, а многие его строки вошли в повседневную речь. Он не просто поэт, а хранитель национальной памяти, проводник народной мудрости и вдохновитель для многих поколений писателей. Его способность соединять высокую поэзию с народными мотивами и языком делает его творчество вечно актуальным и глубоко любимым.

FAQ: Часто задаваемые вопросы о Яноше Арани

Почему Яноша Арани называют «Шекспиром баллад»?

Его называют так из-за его непревзойденного мастерства в написании баллад. Он создал более 102 баллад, которые отличаются глубоким драматизмом, психологизмом и высоким художественным качеством, сравнимым с величием произведений Шекспира.

Что такое «Трилогия Тольди» и о чем она?

«Трилогия Тольди» – это эпический цикл поэм, состоящий из трех частей: «Тольди», «Вечер Тольди» и «Любовь Тольди». Он повествует о жизни и приключениях Миклоша Тольди, легендарного венгерского героя XIV века, символизирующего силу, справедливость и благородство.

Какие известные произведения перевел Янош Арани?

Среди его наиболее значимых переводческих работ – несколько пьес Уильяма Шекспира, в том числе «Гамлет», «Король Джон» и «Сон в летнюю ночь». Он также переводил произведения Аристофана и Мольера, обогащая венгерскую литературную традицию.

Какова была роль Арани в Венгерской революции 1848–1849 годов?

Янош Арани активно поддерживал Венгерскую революцию, используя свой талант для создания патриотических произведений и работая журналистом, чтобы вдохновлять народ на борьбу за независимость. Он был близким другом Шандора Петёфи, еще одного поэта-революционера.

Каково значение Яноша Арани для венгерской культуры сегодня?

Янош Арани остается одной из самых почитаемых фигур в венгерской литературе. Его произведения являются основой национальной идентичности, широко изучаются в школах и университетах. Он считается мастером венгерского языка и хранителем народных традиций, а его творчество продолжает вдохновлять и формировать культурное самосознание Венгрии.