إيما لازاروس ، شاعرة ومربية أمريكية (ت 1887)
إيما لازاروس (22 يوليو 1849 - 19 نوفمبر 1887) كانت شخصية أدبية أمريكية بارزة، اشتهرت بكونها شاعرة وكاتبة نثر ومترجمة، بالإضافة إلى كونها ناشطة ملتزمة في الدفاع عن قضايا اليهود وقضايا جورجية أخرى. يُعتبر إسهامها الأبرز هو السوناتة الخالدة "العملاق الجديد" (The New Colossus) التي كتبتها في عام 1883، والتي أصبحت رمزًا عالميًا للترحيب والأمل.
"العملاق الجديد": رسالة على تمثال الحرية
تُذكر إيما لازاروس بشكل خاص لكتابتها السوناتة البديعة "العملاق الجديد". هذه التحفة الأدبية لا تزال كلماتها محفورة على لوحة برونزية، تم تثبيتها في عام 1903 على قاعدة تمثال الحرية في ميناء نيويورك. تعبر هذه السوناتة عن الروح الترحيبية للولايات المتحدة تجاه المهاجرين الباحثين عن الحرية والفرص، وترسم صورة مؤثرة لأمريكا كـ"أم المنفيين". لقد ربطت لازاروس بشكل فريد تمثال الحرية، الذي كان يُعرف بـ "الحرية تنوير العالم"، برسالته الإنسانية العميقة، محولة إياه إلى منارة أمل للملايين.
إرث موسيقي وملهم
لم يقتصر تأثير كلمات لازاروس على الأدب فحسب، بل امتد ليُلهم عالم الموسيقى أيضًا. ففي عام 1949، قام الملحن الشهير إيرفينغ برلين بتلحين الأسطر الأخيرة المؤثرة من السوناتة في أغنيته "امنحني المتعبين والفقراء" (Give Me Your Tired, Your Poor)، وذلك كجزء من المسرحية الموسيقية "ملكة جمال الحرية" (Miss Liberty)، والتي كانت تستلهم فكرتها من تمثال الحرية نفسه. وبعد عقود، في عام 1985، عاود الملحن لي هويبي وضع جزء من السوناتة نفسها للموسيقى في أغنيته "سيدة الميناء" (The Lady of the Harbour)، وكانت هذه الأغنية جزءًا من مجموعته الغنائية "ثلاث نساء" (Three Women)، مما يؤكد على استمرارية الإلهام الذي تقدمه كلمات لازاروس عبر الأجيال.
مؤلفات أخرى لإيما لازاروس
كانت إيما لازاروس غزيرة الإنتاج، وتجاوزت أعمالها "العملاق الجديد" بكثير، حيث شملت مجموعات شعرية ونثرية وترجمات أظهرت براعتها الأدبية وتنوع اهتماماتها. من أبرز مؤلفاتها الأخرى:
- "قصائد وترجمات" (Poems and Translations): نُشرت في نيويورك عام 1867، وكانت من بواكير أعمالها.
- "أدميتوس، وقصائد أخرى" (Admetus, and Other Poems): صدرت عام 1871، وعكست نضجًا في أسلوبها الشعري.
- "أليد: حلقة من حياة غوته" (Alide: An Episode of Goethe's Life): رواية نُشرت في فيلادلفيا عام 1874، وهي تُقدم لمحة من حياة الشاعر الألماني العظيم يوهان فولفغانغ فون غوته.
- "قصائد وقصائد هاينه" (Poems and Heine's Poems): نُشرت في نيويورك عام 1881، مما يدل على اهتمامها بالترجمة ونقل أعمال الشعراء الآخرين، خاصة هاينه الذي كانت تتشاركه بعض الجذور الثقافية.
- "قصائد" (Poems): مجموعة من مجلدين، تضم قصائد سردية وغنائية ودرامية، بالإضافة إلى قصائد يهودية وترجمات، مما يؤكد عمق التزامها بتراثها الثقافي والديني.
لقد كانت لازاروس صوتًا مهمًا للمهاجرين والمضطهدين، خصوصًا في فترة شهدت فيها أوروبا موجات من معاداة السامية والهجرة الكبيرة، مما جعل عملها يتجاوز مجرد الأدب ليصبح شهادة إنسانية خالدة.
الأسئلة الشائعة (FAQs)
من هي إيما لازاروس؟
إيما لازاروس (1849-1887) كانت شاعرة وكاتبة نثر ومترجمة أمريكية، وناشطة معروفة في الدفاع عن القضايا اليهودية وقضايا أخرى، اشتهرت بسوناتها "العملاق الجديد" المنقوشة على قاعدة تمثال الحرية.
ما هي أشهر أعمالها الأدبية؟
أشهر أعمالها هي السوناتة "العملاق الجديد" (The New Colossus). كما كتبت مجموعات شعرية مثل "قصائد وترجمات" و"أدميتوس، وقصائد أخرى"، ورواية "أليد: حلقة من حياة غوته"، بالإضافة إلى ترجمات وقصائد يهودية.
أين توجد أبيات سوناتة "العملاق الجديد"؟
توجد أبيات السوناتة منقوشة على لوحة برونزية تم تثبيتها عام 1903 على قاعدة تمثال الحرية في نيويورك.
هل تم تحويل أجزاء من أعمالها لموسيقى؟
نعم، تم تحويل الأسطر الأخيرة من السوناتة إلى أغنية "امنحني المتعبين والفقراء" بواسطة إيرفينغ برلين في مسرحية "ملكة جمال الحرية" عام 1949، كما قام لي هويبي بتلحين جزء منها في أغنيته "سيدة الميناء" عام 1985.
ما هي القضايا التي دافعت عنها إيما لازاروس؟
دافعت لازاروس بقوة عن القضايا اليهودية، وكانت صوتًا للمهاجرين والمضطهدين، خاصة في ظل موجات الهجرة الكبرى التي شهدتها الولايات المتحدة في أواخر القرن التاسع عشر، بالإضافة إلى قضايا جورجية.
متى وأين وُلدت وتوفيت إيما لازاروس؟
وُلدت إيما لازاروس في 22 يوليو 1849 وتوفيت في 19 نوفمبر 1887.