يطبع ويليام كاكستون ترجمته لخرافات إيسوب.
Aesop's Fables ، أو Aesopica ، هي مجموعة من الخرافات التي يُنسب إليها إيسوب ، وهو عبد وراوي يعتقد أنه عاش في اليونان القديمة بين 620 و 564 قبل الميلاد. من أصول متنوعة ، انحدرت القصص المرتبطة باسمه إلى العصر الحديث من خلال عدد من المصادر ولا تزال تُعاد تفسيرها في سجلات لفظية مختلفة وفي وسائل الإعلام الشعبية والفنية.
تنتمي الخرافات في الأصل إلى التقليد الشفوي ولم يتم جمعها منذ حوالي ثلاثة قرون بعد وفاة إيسوب. بحلول ذلك الوقت ، نُسبت إليه مجموعة متنوعة من القصص والنكات والأمثال الأخرى ، على الرغم من أن بعض هذه المواد كانت من مصادر سابقة له أو جاءت من خارج المجال الثقافي اليوناني. استمرت عملية التضمين حتى الوقت الحاضر ، مع بعض الخرافات التي لم يتم تسجيلها قبل أواخر العصور الوسطى وأخرى وصلت من خارج أوروبا. العملية مستمرة ولا تزال القصص الجديدة تضاف إلى مجموعة إيسوب ، حتى عندما تكون أعمالًا حديثة بشكل واضح وأحيانًا من مؤلفين معروفين.
كانت المخطوطات باللغتين اللاتينية واليونانية طرقًا مهمة للانتقال ، على الرغم من أن المعالجات الشعرية باللغات المحلية الأوروبية شكلت أخيرًا أخرى. عند وصول الطباعة ، كانت مجموعات خرافات إيسوب من بين أقدم الكتب في مجموعة متنوعة من اللغات. من خلال وسائل المجموعات اللاحقة ، والترجمات أو التعديلات عليها ، انتشرت سمعة إيسوب كخبراء خرافيين في جميع أنحاء العالم.
في البداية كانت الخرافات موجهة إلى الكبار وتناولت مواضيع دينية واجتماعية وسياسية. تم استخدامهم أيضًا كدليل أخلاقي ومنذ عصر النهضة فصاعدًا تم استخدامهم بشكل خاص لتعليم الأطفال. تم تعزيز البعد الأخلاقي في عالم الكبار من خلال التصوير في النحت والرسم والوسائل التوضيحية الأخرى ، فضلاً عن التكيف مع الدراما والأغنية. بالإضافة إلى ذلك ، كانت هناك إعادة تفسير لمعنى الخرافات والتغيرات في التركيز بمرور الوقت.
كان ويليام كاكستون (1422 - 1491) تاجرًا ودبلوماسيًا وكاتبًا إنجليزيًا. يُعتقد أنه أول شخص أدخل مطبعة إلى إنجلترا عام 1476 ، وكطابعة كان أول تاجر تجزئة إنجليزي للكتب المطبوعة.
لا يُعرف أصله ولا تاريخ ميلاده على وجه اليقين ، لكنه ربما يكون قد ولد بين عامي 1415 و 1424 ، ربما في ويلد أو أرض الغابات في كينت ، ربما في هادلو أو تينتردين. في عام 1438 تم تدريبه لدى روبرت لارج ، تاجر حرير ثري في لندن.
بعد وفاة لارج بوقت قصير ، انتقل كاكستون إلى مدينة بروج البلجيكية الثرية المثقفة ، حيث استقر بحلول عام 1450. ونجح في العمل ، وأصبح حاكمًا لشركة Merchant Adventurers في لندن ؛ أثناء رحلاته التجارية ، لاحظ صناعة الطباعة الجديدة في كولونيا ، مما دفعه لبدء مطبعة في بروج بالتعاون مع قصر كولارد. عندما تزوجت مارغريت أوف يورك ، أخت إدوارد الرابع ، من دوق بورغوندي ، انتقلوا إلى بروج وصادقوا كاكستون. كانت الدوقة هي التي شجعت كاكستون على إكمال ترجمته لـ Recuyell of the Historyes of Troye ، وهي مجموعة من القصص المرتبطة بإلياذة هوميروس ، والتي قام بها في عام 1471.
عند عودته إلى إنجلترا ، دفع الطلب الكبير على ترجمته كاكستون إلى إنشاء مطبعة في وستمنستر في عام 1476. على الرغم من أن أول كتاب معروف أنه أنتجه كان إصدارًا من حكايات تشوسر The Canterbury ، فقد استمر في نشر القصص الرومانسية الفروسية ، الأعمال الكلاسيكية ، والتاريخ الإنجليزي والروماني ، ولتحرير العديد من الأعمال الأخرى. كان أول من قام بترجمة أساطير إيسوب في عام 1484. لم يكن كاكستون مترجمًا مناسبًا ، وتحت ضغط لنشر أكبر قدر ممكن في أسرع وقت ممكن ، كان ينقل أحيانًا الكلمات الفرنسية إلى الإنجليزية ؛ ولكن بسبب نجاح ترجماته ، يُنسب إليه الفضل في المساعدة في الترويج للغة الإنجليزية Chancery التي استخدمها في وضع اللهجة القياسية في جميع أنحاء إنجلترا.
في عام 2002 ، تم اختيار كاكستون من بين أعظم 100 بريطاني في استطلاع أجرته هيئة الإذاعة البريطانية.