En Japón, Taiwán y Tailandia no siempre verás el mismo año que en el calendario gregoriano. Sus sistemas de años por eras —Reiwa en Japón, Minguo en Taiwán y la Era Budista en Tailandia— usan números distintos, a veces con cambios de era a mitad de año. Esta guía te muestra cómo convertirlos a fechas gregorianas con precisión y sin dolores de cabeza.

Por qué “no es 2025 en todas partes”

El calendario gregoriano es el estándar internacional, pero muchos países mantienen cómputos históricos o oficiales paralelos. En Japón, el año se cuenta por el nombre de la era del emperador; en Taiwán, desde la fundación de la República de China (Minguo); en Tailandia, con la Era Budista (BE), que suma 543 años al gregoriano. Comprender estas reglas es clave para compilar “On This Day/Tal día como hoy”, registrar cumpleaños, o validar feriados nacionales sin equivocarte.

Conceptos básicos de los sistemas por era

• Calendarios de era (era-based): el año se expresa como “Era + número de año” y puede comenzar en una fecha distinta al 1 de enero.
• Compatibles con el gregoriano: en Minguo y la Era Budista, meses y días siguen el gregoriano; cambia el año. En Japón, meses y días también siguen el gregoriano, pero el cambio de era puede ocurrir en cualquier día.
• La “año 1” (元年 / 1): el primer año de una era suele ser parcial si la era inicia a mitad de calendario.

Japón: Reiwa y el calendario por eras (gengō)

Japón etiqueta las fechas por el nombre de la era del emperador. Las tres eras más recientes:

• Shōwa (昭和): 1926-12-25 al 1989-01-07
• Heisei (平成): 1989-01-08 al 2019-04-30
• Reiwa (令和): desde 2019-05-01

Cómo convertir Reiwa ⇄ gregoriano

• Fechas desde 2019-05-01: Reiwa 1 (令和元年) va del 2019-05-01 al 2019-12-31.
• Fórmula práctica (año completo, enero–diciembre) a partir de 2020: año gregoriano = Reiwa + 2018. Ej.: Reiwa 7 → 2025.

Ojo con 2019: del 2019-01-01 al 2019-04-30 todavía era Heisei 31. Por tanto, una fecha como 平成31年4月30日 es 2019-04-30, mientras que 令和元年5月1日 es 2019-05-01.

Fórmulas útiles (considerando el día exacto)

• Reiwa n: si la fecha es del 2019-05-01 en adelante, gregoriano = 2018 + n.
• Heisei n (1989-01-08 a 2019-04-30): gregoriano = 1988 + n.
• Shōwa n (1926-12-25 a 1989-01-07): gregoriano = 1925 + n.

Primera anualidad: en japonés, el año 1 se escribe a menudo como 元年 en lugar de “1年”. Por ejemplo, 令和元年 (Reiwa Gannen) = 2019 (desde el 1 de mayo).

Formatos y abreviaturas frecuentes

• 令和7年2月11日 = 2025-02-11.
• R7.02.11 o H31.04.30 en documentos abreviados (R=Reiwa, H=Heisei, S=Shōwa).

Ejemplos rápidos (Japón)

• “Tal día como hoy: 令和5年7月7日” → 2023-07-07.
• Cumpleaños: 平成10年3月1日 → 1998-03-01.
• Showa 64 solo existió del 1989-01-01 al 1989-01-07; 1989-01-08 ya es Heisei 1.

Taiwán: calendario Minguo (ROC)

El calendario Minguo (民國) cuenta desde 1912, año 1 de la República de China. A diferencia de Japón, no hay cambio de era a mitad de año; el año Minguo corresponde al gregoriano con un desfase fijo de −1911.

Cómo convertir Minguo ⇄ gregoriano

• Fórmula: Año Minguo = Año gregoriano − 1911. Inverso: Gregoriano = Minguo + 1911.
• Ejemplos: 2025 → 民國114年; 民國112年10月31日 → 2023-10-31.

Meses y días coinciden con el gregoriano. Verás formatos como 114/05/01 (año/mes/día) o 民國114年5月1日.

Precisión y matices

• Sin año 0: 1912 = Minguo 1. El 1911 es anterior al sistema Minguo.
• Documentos oficiales: suelen usar el año Minguo (3 dígitos) en facturas, licencias y boletines públicos.

Ejemplos rápidos (Taiwán)

• “Tal día como hoy: 民國100年1月1日” → 2011-01-01.
• Cumpleaños: 86/12/25 → 1997-12-25.
• Feriado: 民國109年10月10日 (Día Nacional) → 2020-10-10.

Tailandia: Era Budista (BE/พ.ศ.)

Tailandia usa la Era Budista (พุทธศักราช, abreviado พ.ศ. o BE en inglés), que se alinea con el calendario solar gregoriano en meses y días, pero incrementa el año en +543.

Cómo convertir BE ⇄ gregoriano

• Fórmula moderna: BE = CE + 543; Gregoriano (CE) = BE − 543.
• Ejemplo: 2025 → 2568 BE; 2566-12-05 → 2023-12-05.

Importante: cambio histórico del inicio de año

Hasta 1940 (BE 2483), el año tailandés comenzaba el 1 de abril. Desde 1941, el inicio es el 1 de enero. Esto solo impacta conversión de fechas anteriores a 1941 entre enero y marzo: podrían pertenecer al año BE anterior.

• Desde 1941: sumar/restar 543 funciona todo el año.
• Antes de 1941: verifica si el evento es de enero–marzo; podría requerir ajuste de año BE.

Formatos y ejemplos (Tailandia)

• พ.ศ. 2568/05/01 → 2025-05-01.
• Factura: 10/04/2567 → 2024-04-10.
• Evento histórico (pre-1941): 15/02/2483 BE → 1940-02-15 (comprobar contexto por la regla de abril).

Chuleta rápida de conversión

• Reiwa n → gregoriano: 2018 + n (para 2020 en adelante; 2019 es parcial desde el 1 de mayo).
• Heisei n → gregoriano: 1988 + n.
• Shōwa n → gregoriano: 1925 + n.
• Minguo → gregoriano: +1911; gregoriano → Minguo: −1911.
• BE → gregoriano: −543; gregoriano → BE: +543 (revisar enero–marzo si es antes de 1941).

Cómo convertir con seguridad “Tal día como hoy”, cumpleaños y efemérides

Pasos rápidos

• 1) Identifica el sistema: ¿Ves kanji de era (令和/平成/昭和), 民國 o พ.ศ./BE?
• 2) Normaliza el formato: reordena a AAAA-MM-DD y traduce nombres locales de meses si aparecieran.
• 3) Aplica la fórmula: usa la conversión correspondiente (offset fijo o ecuación por era).
• 4) Considera cortes de era: Japón cambia de era en un día específico; Tailandia cambió el inicio del año en 1941.
• 5) Valida con un segundo ejemplo: contrasta con un evento conocido o una herramienta de calendario para evitar desfaces de ±1 año.

Ejemplos prácticos

• On This Day (Japón): “令和7年2月23日 天皇誕生日” → Reiwa 7 = 2025 → 2025-02-23.
• Cumpleaños (Taiwán): “民國90年7月15日” → 90 + 1911 = 2001 → 2001-07-15.
• Efeméride (Tailandia): “วันปิยมหาราช 23/10/2568” → BE 2568 − 543 = 2025 → 2025-10-23.
• Histórico (Japón, límite de era): “平成31年4月30日” = 2019-04-30; al día siguiente “令和元年5月1日”.

Errores comunes y cómo evitarlos

• Olvidar los cortes de era en Japón: no asumas que el cambio ocurre el 1 de enero; verifica la fecha exacta de inicio de la era.
• Sumar 543 sin contexto en Tailandia: correcto desde 1941; para enero–marzo previos, comprueba si el año BE mostrado ya “cambió”.
• Confundir BE con “Before Era” o BCE: BE = Buddhist Era; BCE = Before Common Era. No son equivalentes.
• Interpretar 民國 como un mes/día: es el año Minguo; el orden suele ser AAAA/MM/DD.
• Ignorar “元年”: en Japón, “元年” es año 1; no intentes restar 1 adicional.
• No normalizar el idioma: un “7月” es julio; “พ.ย.” es noviembre en tailandés. Tradúcelo antes de convertir.

Formatos que verás en la práctica

• Japón: 令和7年02月11日; R7/02/11; 平成10.03.01; 昭和64年1月7日.
• Taiwán: 民國114年5月1日; 114/05/01; ROC114-05-01.
• Tailandia: พ.ศ. 2568-10-23; 23/10/2568; BE2568/10/23.

Verificación y buenas prácticas

• Contrasta con hitos públicos: p.ej., Reiwa comenzó el 2019-05-01; Heisei inició el 1989-01-08.
• Aplica dos métodos: cálculo manual + comprobación con un conversor confiable o biblioteca (ICU/CLDR, calendarios locales del SO).
• Guarda el “offset” junto a la fecha: anota “BE” o “民國” para evitar que otra persona interprete el número como gregoriano.
• Evita años ambiguos en bases de datos: almacena la fecha en ISO 8601 (gregoriano) y el rótulo local en un campo separado.

Mini guía de referencia

• 2025 gregoriano = Reiwa 7; 民國114; BE 2568.
• 2019-04-30 = Heisei 31; 2019-05-01 = Reiwa 1 (元年).
• 1990 = Heisei 2; 1989-01-07 = Shōwa 64; 1989-01-08 = Heisei 1.
• 2000 gregoriano = 民國89; 2010 = 民國99.
• 2023 gregoriano = BE 2566; 2024 = BE 2567.

Preguntas frecuentes