Коротко: в ряде стран Восточной Азии год считают не по привычному «2025», а по эпохам или национальным системам: японская Рэйва (令和), тайваньская Миньго (民國), тайская буддийская эра (B.E. / พ.ศ.). Чтобы правильно сопоставить такие даты с Григорианским календарем, достаточно знать старт эпох и простые формулы.

В этом руководстве — наглядные правила перевода, быстрые шпаргалки и примеры для «On This Day», дней рождения и государственных дат, а также частые ловушки, из-за которых теряются 1–4 месяца или целый год.

Почему «не везде 2025»: что такое годы по эпохам

Эпохальные системы летоисчисления привязывают год к началу правления монарха (Япония), основанию государства (Тайвань) или религиозной традиции (Таиланд). Они используются на официальных бланках, в СМИ, документах и в повседневной записи дат. Если вы делаете «В этот день», ведете биографии или календарь событий, умение мгновенно переводить эти годы в григореанскую датировку — обязательный навык.

Когда это особенно важно

  • «On This Day» и хроники: источники могут давать год в Рэйва/Миньго/B.E., а вам нужна универсальная дата (ISO/Gregorian).
  • Дни рождения и юбилеи: японские и тайваньские документы часто указывают год на основе эпох.
  • Госпраздники: тексты законов и пресс-релизы используют местную систему; ошибки в конвертации ведут к неверным датам.

Япония: годы по эпохам (Рэйва, Хэйсэй, Сёва)

В Японии год фиксируется по gengō — названию эпохи правления императора. Текущая эпоха — Рэйва (令和), началась 1 мая 2019 года.

Быстрая формула

  • Рэйва (令和, Reiwa): для дат с 1 мая 2019 — Григорианский год = (год Рэйва) + 2018. Пример: Рэйва 7 = 2018 + 7 = 2025.
  • Хэйсэй (平成, Heisei): 8 янв. 1989 — 30 апр. 2019. Формула: Григорианский = (год Хэйсэй) + 1988. Пример: Хэйсэй 31 = 1988 + 31 = 2019 (но только до 30 апреля).
  • Сёва (昭和, Shōwa): 25 дек. 1926 — 7 янв. 1989. Формула: Григорианский = (год Сёва) + 1925. Пример: Сёва 63 = 1925 + 63 = 1988.

Переходы эпох и подводные камни

  • Распил года: 2019 год разделен между эпохами: до 30 апреля — Хэйсэй 31, с 1 мая — Рэйва 1.
  • Короткие «пограничные» эпохи: Сёва 64 существует только 1–7 января 1989; с 8 января — Хэйсэй 1.
  • Запись: часто встречается формат 令和7年2月3日 (год-месяц-день). Символ 年 — «год», 月 — «месяц», 日 — «день».
  • Старая история: для Тайсё (大正, с 30.07.1912) используйте формулу +1911; для Мэйдзи точность зависит от периода и реформ календаря — будьте аккуратны.

Примеры (Япония)

  • 令和7年 = 2025; 令和6年 = 2024; 令和1年 = 2019 (с 1 мая).
  • 平成31年4月30日 = 2019-04-30 (последний день Хэйсэй).
  • 昭和64年1月7日 = 1989-01-07; на следующий день начинается Хэйсэй 1.
  • 昭和63年3月1日 = 1988-03-01 — типичный пример даты рождения в документах.

Тайвань: календарь Миньго (ROC)

Система Миньго (民國, Minguo / ROC) отсчитывает годы от 1912 — года основания Китайской Республики. Она по-прежнему широко используется на Тайване: в законах, пресс-релизах, удостоверениях личности.

Формула

  • Григорианский год = год Миньго + 1911.
  • Год Миньго = Григорианский − 1911.

Примеры: Миньго 114 → 114 + 1911 = 2025. 2011 − 1911 = Миньго 100. Миньго 1 = 1912.

Как пишут даты

  • Формат часто yyy/MM/dd: 114/09/18 = 2025-09-18.
  • Полная запись китайскими иероглифами: 民國114年9月18日.
  • Сокращения: ROC, R.O.C., Minguo. В цифровых системах иногда M114 или просто 114 в поле «Year».

Примеры (Тайвань)

  • 民國114年2月1日 → 2025-02-01.
  • 民國100年10月10日 (Нац. день) → 2011-10-10.
  • 民國1年1月1日 → 1912-01-01.

Таиланд: буддийская эра (B.E., พ.ศ.)

Таиланд использует буддийскую эру (B.E., тайск. พ.ศ.). В современном документообороте BE = CE + 543, где CE — обычный Григорианский год.

Формула для современности

  • Год BE = Григорианский + 543 (после реформы, см. ниже).
  • Пример: 2025 → 2568 BE; 2023 → 2566 BE.

Историческая оговорка до 1941 года

  • До 1941 г. Новый год в Таиланде наступал 1 апреля. Поэтому для дат до 1941 разница в январе–марте составляет +542, а в апреле–декабре — +543.
  • С 1941 года Новый год — 1 января; дальше действует простое правило CE + 543.

Форматы записи и цифры

  • Сокращение พ.ศ. часто предшествует году: พ.ศ. 2568.
  • Используются тайские цифры: ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙. Пример: ๒๕๖๘ = 2568.
  • Формат даты нередко dd/MM/yyyy: 01/01/2568 = 2025-01-01.

Примеры (Таиланд)

  • พ.ศ. 2568-02-14 → 2025-02-14.
  • 01/04/2483 BE → 1940-04-01 (2483 = 1940 + 543; апрель уже в «плюс 543»).
  • 15/03/2483 BE → 1940-03-15 (в те годы март: «плюс 542», но запись 2483 встречается в источниках с пересчетом — проверяйте контекст).

Практические шаги для точной конвертации

  • Шаг 1. Определите систему: ищите маркеры: 令和/平成/昭和 (Япония), 民國/ROC (Тайвань), พ.ศ./B.E. (Таиланд).
  • Шаг 2. Примените формулу: Reiwa +2018; Heisei +1988; Showa +1925; Minguo +1911; BE = CE +543 (с исторической оговоркой для до-1941).
  • Шаг 3. Уточните границы эпох: особенно для Японии в годы смены императора (1989, 2019) и Таиланда для дат до 1941.
  • Шаг 4. Проверьте локальный формат даты: порядок день/месяц/год и использование местных цифр.
  • Шаг 5. Для «В этот день» учитывайте часовой пояс: событие, произошедшее вечером по местному времени, может выпадать на другой календарный день в UTC; год при этом тот же, но дата может сдвигаться.

Быстрые шпаргалки

Формулы в одну строку

  • Reiwa → CE: CE = R + 2018 (для дат с 01.05.2019).
  • Heisei → CE: CE = H + 1988 (08.01.1989–30.04.2019).
  • Showa → CE: CE = S + 1925 (25.12.1926–07.01.1989).
  • Minguo → CE: CE = M + 1911.
  • BE ↔ CE (современно): BE = CE + 543; CE = BE − 543.

Готовые соответствия

  • 2025 = Рэйва 7; Миньго 114; Буддийская эра 2568.
  • 2024 = Рэйва 6; Миньго 113; BE 2567.
  • 2019 = Хэйсэй 31 (до 30.04) / Рэйва 1 (с 01.05); Миньго 108; BE 2562.
  • 1989 = Сёва 64 (01–07.01) / Хэйсэй 1 (с 08.01); BE 2532.
  • 1912 = Миньго 1; Тайсё 1 (с 30.07); BE (исторически) зависит от месяца.

Типичные ошибки и как их избежать

  • Игнорирование разбиения года при смене эпох (Япония): 2019 — не целиком Рэйва 1; проверьте месяц и день.
  • Путаница форматов даты: 03/05/114 (Миньго) — это 3 мая или 5 марта? Уточняйте локальный формат (на Тайване часто год/месяц/день).
  • BE «на автомате» для исторических дат: для Таиланда до 1941 года январь–март считают по сдвигу +542, а не +543.
  • Неприменение местных цифр: тайские ๒๕๖๘ = 2568; японские и китайские иероглифы 年/月/日 — структурные маркеры, а не числа.
  • «Год 0» в Миньго: его нет; 1911 — не «Миньго 0», а предшествующий год до системы.
  • Слепое округление по году без даты: если источник дает только «Heisei 1», проверьте, не попадает ли событие на 8–31 января 1989 (иначе будет Showa 64).

Проверочные примеры для «В этот день», дней рождения и праздников

  • День рождения в японском паспорте: 昭和63年3月1日 → 63 + 1925 = 1988-03-01.
  • Тайваньский пресс-релиз: 民國114年10月10日 → 114 + 1911 = 2025-10-10.
  • Тайский официальный анонс: พ.ศ. 2568/12/05 → 2568 − 543 = 2025-12-05.
  • Япония, смена эпох: 平成31年4月1日 — это 2019-04-01 (ещё Хэйсэй), а 令和1年5月1日 — 2019-05-01.

Мини-алгоритмы для редактора

  • Япония: распознайте эпоху (令和/平成/昭和) → проверьте, не граничный ли это год (1989, 2019) → примените формулу для соответствующей эпохи → в спорных случаях уточните месяц/день.
  • Тайвань: найдите «民國» или формат yyy/MM/dd → CE = y + 1911 → убедитесь, что порядок полей корректный.
  • Таиланд: если дата ≥ 1941 — CE = BE − 543; если раньше — проверьте, не январь–март (возможен −542).

Немного контекста

Зачем страны сохраняют такие системы? Это часть правовой и культурной нормы. В Японии эпоха подчеркивает правление монарха и используется в гособращении; на Тайване отсчет от 1912 года подчёркивает историческую преемственность республики; в Таиланде буддийская эра — ключевой элемент национальной идентичности. Для вас, как для автора/редактора, это означает: такие годы будут встречаться регулярно — в новостях, архивных документах, сертификатах, пресс-материалах.

Итог

Перевод эпохальных годов в «обычные» даты сводится к трём правилам и вниманию к деталям смены эпох/начала года. Запомните базовые формулы (+2018 для Рэйва, +1988 для Хэйсэй, +1925 для Сёва, +1911 для Миньго, +543 для буддийской эры после 1941) — и проверяйте «пограничные» месяцы. Так вы избежите типичных ошибок в «On This Day», биографиях и календарях праздников.

FAQ

Как быстро понять, какая система передо мной?

Ищите маркеры: японские эпохи пишут с иероглифами 令和/平成/昭和 и символами 年/月/日; Миньго — 民國 или ROC и формат yyy/MM/dd; буддийская эра в Таиланде — аббревиатура พ.ศ. или большие числа вроде 2568.

Рэйва 7 — это какой год по Григорианскому календарю?

Рэйва 7 = 2018 + 7 = 2025 (для дат с 1 мая 2019 и позже в рамках эпохи Рэйва).

Миньго 114 — это какой год?

114 + 1911 = 2025. В обратную сторону: 2025 − 1911 = Миньго 114.

Буддийская эра в Таиланде всегда на 543 больше?

Для дат с 1941 года — да: BE = CE + 543. Исторические даты до 1941 требуют проверки: январь–март — +542, апрель–декабрь — +543.

Что делать с 2019 годом в Японии — Хэйсэй или Рэйва?

До 30 апреля 2019 — Хэйсэй 31; с 1 мая 2019 — Рэйва 1. Укажите точную дату, чтобы не ошибиться.

Почему иногда вижу Showa 64, хотя 1989 — уже Хэйсэй 1?

Потому что Сёва 64 длился всего 1–7 января 1989; с 8 января начался Хэйсэй 1. Это классический «пограничный» случай.

В тайских документах встречаются цифры вроде ๒๕๖๘ — что это?

Это тайские цифры. ๒๕๖๘ = 2568, то есть 2025 по Григорианскому (2568 − 543 = 2025).