Paul Claes, poète et traducteur belge
Paul Claes (né le 30 octobre 1943) est un universitaire, écrivain, poète et traducteur flamand.
Né à Louvain, Claes est diplômé en littérature classique et en philologie germanique (néerlandais et anglais). Il obtient un doctorat en 1981, avec une thèse De mot zit in de mythe sur les références aux textes classiques dans l'œuvre d'Hugo Claus. Il a travaillé à la Katholieke Universiteit Leuven et à l'Université catholique de Nimègue.
Il a écrit le scénario de Reynaert de Vos (1973-1974), une bande dessinée satirique basée sur Reynard le Renard, dessinée par hugOKÉ. Claes a fait ses débuts de poète en 1983 avec des sonnets dans De zonen van de zon. Sa traduction de T.S. "The Waste Land" d'Eliot (2007) comprend un commentaire complet et une nouvelle interprétation. "La clef des Illuminations" (2008) est une nouvelle interprétation du chef-d'œuvre d'Arthur Rimbaud. "Concatenatio Catulliana" (2002) propose une nouvelle théorie sur l'arrangement de "Carmina" de Catulle.
Het netwerk en de nevelvlek (1979)
De zonen van de zon (1983)
Claus-lecture (1984)
De mot zit dans de mythe (1984)
« Hans Favery. Een (de)constructie' (1985)
De Kwadratuur van de Onyx (1986)
Claus quadrifrons (1987)
L'écho de l'écho. De kunst van de allusie (1988)
Rebis (1989)
Le dernier livre (1992)
De Sater (1993)
Gezelle gelezen (1993 [c'est-à-dire 1992])
Emblème (1994)
Mimétisme (1994)
Radsels van Rilke (1995)
Le zoo de Panter (1996)
De phénix (1998)
De gulden tak (2000)
Gland (2000)
De Kaméléon (2001)
Het Hart van de Schorpioen (2002)
De Lezer (2003)
Lys (2003)
Sfinx (2004)
Psyché (2006)
Amour plastique (2013)
De haas en de regenboog (2016)