Подписание договора Вайтанги, согласно которому Новая Зеландия стала британской колонией.
Договор Вайтанги ( маори : Те Тирити о Вайтанги ) - это договор, впервые подписанный 6 февраля 1840 года капитаном Уильямом Хобсоном в качестве консула британской короны и вождями маори (рангатира) с Северного острова Новой Зеландии. Он стал документом, имеющим центральное значение для истории, политической конституции государства и национальных мифов Новой Зеландии, и сыграл важную роль в формировании политических отношений между правительством Новой Зеландии и населением маори, особенно с конца 20 века.
Договор был написан в то время, когда Новозеландская компания, действуя от имени большого числа поселенцев и потенциальных поселенцев, основывала колонию в Новой Зеландии и когда некоторые лидеры маори обратились к британцам с просьбой о защите от французских амбиций. Он был составлен с намерением назначить британского губернатора Новой Зеландии, признать право собственности маори на их земли, леса и другое имущество и предоставить маори права британских подданных. Это было задумано британской короной, чтобы гарантировать, что, когда вице-губернатор Хобсон впоследствии сделает декларацию о британском суверенитете над Новой Зеландией в мае 1840 года, народ маори не почувствует, что его права были проигнорированы. После того, как он был написан и переведен, он был впервые подписан лидерами северных маори в Вайтанги. Впоследствии копии были развезены по Новой Зеландии, и в последующие месяцы многие другие вожди подписали. Примерно от 530 до 540 маори, по крайней мере 13 из них женщины, подписали версию Договора Вайтанги на языке маори, несмотря на то, что некоторые лидеры маори предостерегали от этого. Только 39 подписали английскую версию. Непосредственным результатом договора стало то, что правительство королевы Виктории получило исключительное право покупать землю. Всего существует девять подписанных экземпляров Договора Вайтанги, включая лист, подписанный 6 февраля 1840 г. в Вайтанги. Текст договора включает преамбулу и три статьи. Он двуязычный, текст маори переведен с английского в контексте того времени.
Первая статья текста маори предоставляет Короне права управления, в то время как английский текст уступает «все права и полномочия суверенитета» Короне.
Вторая статья текста маори устанавливает, что маори сохранят полное право вождей над своими землями, деревнями и всеми своими сокровищами, в то время как английский текст устанавливает непрекращающееся владение маори своими землями и устанавливает исключительное право преимущественной покупки короны.
Статья 3 дает маори полные права и защиту как британских подданных. Поскольку некоторые слова в английском договоре не переводились непосредственно на письменный язык маори того времени, текст маори не является дословным переводом английского текста, особенно в отношении смысл обладания и уступки суверенитета. Эти разногласия вызвали разногласия в течение десятилетий после подписания, что в конечном итоге способствовало новозеландским войнам 1845–1872 годов и продолжалось вплоть до урегулирования Договора Вайтанги, начиная с начала 1990-х годов.
Во второй половине XIX века маори обычно теряли контроль над большей частью земли, которой они владели, иногда в результате законной продажи, но часто из-за несправедливых сделок с землей, захвата поселенцами земли, которая не была продана, или путем прямой конфискации земли. последствия новозеландских войн. В период после Новозеландских войн правительство Новой Зеландии в основном игнорировало договор, и решение суда в 1877 году объявило его «просто недействительным». Начиная с 1950-х годов маори все чаще стремились использовать договор в качестве платформы для заявления дополнительных прав на суверенитет и возвращения утраченных земель, и правительства 1960-х и 1970-х годов отреагировали на эти аргументы, отводя договору все более важную роль в толковании земельные права и отношения между народом маори и государством. В 1975 году парламент Новой Зеландии принял Закон о договоре Вайтанги, учредив Трибунал Вайтанги в качестве постоянной комиссии по расследованию, которой поручено интерпретировать договор, исследовать нарушения договора Короной или ее агентами и предлагать средства возмещения ущерба. В большинстве случаев рекомендации Трибунала не являются обязательными для Короны, но различные группы маори присудили урегулирование на общую сумму почти 1 миллиард долларов. В различных законах, принятых во второй половине 20-го века, упоминался договор, что привело к специальному включению договора в закон. В результате договор теперь стал широко известен как учредительный документ Новой Зеландии. Правительство Новой Зеландии учредило День Вайтанги как национальный праздник в 1974 году; каждый год праздник отмечает дату подписания договора.