Les dates ne disent pas toutes « 2025 ». Au Japon, à Taïwan et en Thaïlande, des systèmes d’années par ères coexistent avec le calendrier grégorien. Cette page explique comment convertir Reiwa (Japon), Minguo/ROC (Taïwan) et l’ère bouddhique/BE (Thaïlande) en années grégoriennes, avec des méthodes simples, des exemples, des pièges fréquents et un aide-mémoire 2025.

Pourquoi « ce n’est pas 2025 partout » ?

Les systèmes d’années par ères datent les années à partir d’un événement ou d’un règne (accession d’un empereur, fondation d’un État, comptage bouddhique). Ils sont très utilisés dans l’administration, sur les documents officiels, les reçus et parfois dans les médias locaux. Pour publier un « Ce jour-là », vérifier un anniversaire ou planifier une journée nationale, vous devez savoir traduire ces années en grégorien — sans perdre un jour au passage.

Les trois systèmes d’années par ères à connaître

Japon — ère Reiwa (和暦)

Le Japon utilise un calendrier par ères impériales. L’ère Reiwa (令和) a commencé le 1er mai 2019, lors de l’accession de l’empereur Naruhito. Avant, c’était Heisei (平成), et ainsi de suite (Shōwa, Taishō, Meiji...).

Une année est écrite comme « 令和7年 » (Reiwa 7), souvent abrégée « R7 ». La première année d’une ère peut être notée « 元年 » (gannen), équivalant à « année 1 ».

Formule rapide (ère Reiwa)

• Année grégorienne = année Reiwa + 2018 (valable du 1er mai 2019 inclus).
• Ex. : Reiwa 7 → 7 + 2018 = 2025.

Attention à la date de bascule d’ère : le 1er mai 2019. Les mois de janvier à avril 2019 appartiennent encore à Heisei 31 (平成31年), pas à Reiwa 1.

Exemples éclair (Japon)

• 令和1年 (gannen) du 1/5/2019 au 31/12/2019 → 2019.
• 令和7年 (R7) → 2025.
• 平成31年 (H31) → 31 + 1988 = 2019 (jusqu’au 30/04/2019).
• 昭和64年 (S64) n’existe que du 1/1/1989 au 7/1/1989 → 1989.

Astuce multi-ères (utile pour anniversaires)

• Reiwa (令和) : +2018
• Heisei (平成) : +1988
• Shōwa (昭和) : +1925
• Taishō (大正) : +1911
• Meiji (明治) : +1867

Ces additions donnent l’année grégorienne si la date est dans l’intervalle effectif de l’ère. Aux bordures (jours de transition), vérifiez le jour exact.

Pièges courants au Japon

• Gannen = année 1 : 令和元年 = Reiwa 1.
• Bascules d’ère en cours d’année : Heisei 31 s’arrête au 30/04/2019, Reiwa commence au 01/05/2019.
• Abréviations fréquentes sur reçus et permis : R, H, S, T, M + nombre (ex. R7, H31).
• S64 ne couvre que 7 jours en 1989 — ne l’étendez pas à toute l’année.

Taïwan — calendrier Minguo (ROC, 中華民國)

Taïwan utilise le calendrier de la République de Chine, dit Minguo. L’année 1 correspond à 1912 (fondation de la ROC). On voit souvent « 民國114年 » (Minguo 114) ou un format chiffré « 114/05/12 ».

Formule rapide (Minguo/ROC)

• Année grégorienne = année Minguo + 1911.
• Ex. : 民國114年 → 114 + 1911 = 2025.

Le calendrier civil suit les mêmes mois et jours que le grégorien. Pas de bascule d’ère en cours d’année.

Exemples éclair (Taïwan)

• 民國99年10月10日 → 99 + 1911 = 2010-10-10.
• ROC 112/02/28 → 112 + 1911 = 2023-02-28.
• 民國114年01月01日 → 2025-01-01.

Pièges courants à Taïwan

• Année à 3 chiffres (ex. 114/06/01) : souvent ROC, pas l’an 114 de notre ère.
• Préfixes « 中華民國 » ou « 民國 » parfois omis sur formulaires — repérez le format.
• Aucun « an 0 » usuel : les années avant 1912 ne sont pas notées en Minguo dans l’usage courant.

Thaïlande — ère bouddhique (BE, พ.ศ.)

La Thaïlande utilise l’ère bouddhique (Buddhist Era, พุทธศักราช, abrégé พ.ศ. ou BE). À l’époque moderne, la conversion est simple : on ajoute 543 ans au grégorien pour obtenir l’ère bouddhique (et l’inverse pour revenir).

Formule rapide (Thaïlande, depuis 1941)

• Année grégorienne = année BE − 543.
• Ex. : BE 2568 → 2568 − 543 = 2025.

Depuis 1941, l’année thaïlandaise commence le 1er janvier, comme en grégorien.

Nuance historique (avant 1941)

• Avant 1941, le Nouvel An thaï tombait le 1er avril. Ainsi, pour janvier–mars, l’année BE affichée correspond à AD = BE − 544, et pour avril–décembre à AD = BE − 543.
• Ex. : 15/02/2482 BE → 2482 − 544 = 1938-02-15.

Exemples éclair (Thaïlande)

• พ.ศ. 2560-12-05 → 2560 − 543 = 2017-12-05.
• BE 2568-01-01 → 2025-01-01.
• เอกสาร: 01/03/2483 BE (avant 1941) → 2483 − 544 = 1939-03-01.

Pièges courants en Thaïlande

• Grandes années (25xx) → souvent BE, pas « 25e siècle » grégorien.
• Préfixe พ.ศ. parfois omis : un reçu « 2568/05/01 » = 2025/05/01.
• Histoire : pour les événements d’avant 1941, tenez compte du décalage de Nouvel An.

Méthode simple de conversion pas à pas

1. Identifiez le système.
   • Japon: 令和/Reiwa (R), 平成/Heisei (H), 昭和/Shōwa (S), 大正/Taishō (T), 明治/Meiji (M).
   • Taïwan: « 民國 », « 中華民國 », « ROC », années à 3 chiffres (ex. 114/… ).
   • Thaïlande: « พ.ศ. », « BE », années en 25xx.
2. Extrayez l’année (attention à 元年=gannen au Japon, qui vaut 1). Notez aussi le mois et le jour pour vérifier les bascules d’ère.
3. Appliquez la formule.
   • Reiwa: AD = R + 2018 (si date ≥ 01/05/2019).
   • Minguo: AD = ROC + 1911.
   • BE (Thaïlande): AD = BE − 543 (et pour avant 1941, Jan–Mar: BE − 544).
4. Vérifiez les bordures (changement d’ère, Nouvel An historique pour la Thaïlande, rare S64, etc.).
5. Reformatez la date au standard ISO (YYYY‑MM‑DD) pour des bases « Ce jour-là » ou des fiches d’anniversaires.

Exemples rapides pour « Ce jour-là », anniversaires et fêtes

« Ce jour-là » — 1er janvier 2025

• Japon (Reiwa): 令和7年1月1日 (R7.1.1).
• Taïwan (Minguo): 民國114年1月1日 (114/01/01).
• Thaïlande (BE): พ.ศ. 2568-01-01 (BE 2568/01/01).

Anniversaires (conversion en grégorien)

• 昭和64年1月7日 → 1989-01-07 (dernier jour de Shōwa).
• 平成元年7月10日 → Heisei 1 = 1989 → 1989-07-10.
• 令和3年12月24日 → 3 + 2018 = 2021-12-24.
• 民國99年10月10日 → 99 + 1911 = 2010-10-10.
• ROC 114/02/29 → 114 + 1911 = 2025-02-28 ? Non: 2025 n’est pas bissextile, donc une date « 114/02/29 » serait invalide en grégorien — à corriger côté source.
• พ.ศ. 2560-12-05 → 2560 − 543 = 2017-12-05.

Fêtes nationales et observances

• Japon — Anniversaire de l’empereur (天皇誕生日): depuis Reiwa, célébré le 23 février. En 2025: 令和7年2月23日.
• Taïwan — Double Dix (國慶日): 10 octobre. En 2025: 民國114年10月10日.
• Thaïlande — Songkran: mi-avril (13–15 avril). En 2025: พ.ศ. 2568-04-13 à 2568-04-15.

Foire aux pièges et astuces pour des conversions fiables

• Repérez les abréviations (R/H/S/T/M ; ROC ; BE/พ.ศ.). Un simple « 2568 » en Thaïlande est presque toujours BE.
• Année 1 vs gannen au Japon : 元年 = 1, pas 0.
• Changements d’ère en cours d’année (Japon) : vérifiez le jour. Reiwa a débuté le 01/05/2019.
• Nouvel An historique (Thaïlande, avant 1941) : pour jan–mars, utilisez BE − 544.
• Formats compacts : 114/05/12 (Taïwan) → année ROC à 3 chiffres, pas 0114 AD.
• Validation calendrier : dates impossibles (29 février d’une année non bissextile) signalent souvent une saisie ROC/BE erronée.
• Contexte : la langue, l’écriture et la provenance du document guident l’identification (kanji japonais, caractères chinois traditionnels taïwanais, thaï).

Aide-mémoire 2025

• 2025 en Japonais (ère) → 令和7年 (Reiwa 7).
• 2025 à Taïwan (ROC) → 民國114年 (Minguo 114).
• 2025 en Thaïlande (BE) → พ.ศ. 2568 (BE 2568).

Conseils pratiques pour vos rubriques « Ce jour-là »

• Stockez les dates en ISO (YYYY‑MM‑DD) et conservez l’original (ex. « 令和7年2月3日 ») en champ annexe.
• Ajoutez des tests automatiques simples : si année ∈ [100..199] avec « 民國 »/ROC → +1911 ; si année ≥ 2400 et « พ.ศ. »/BE → −543 ; si préfixe R/H/S/T/M → offsets japonais.
• Gérez les bords d’ère via une table de périodes (ex. Heisei: 1989-01-08→2019-04-30 ; Reiwa: 2019-05-01→ …).
• Affichez la traduction contextuelle dans les infobulles : « 令和7年 (Reiwa 7) = 2025 ».
• Pour l’historique thaï, mentionnez « pré-1941 » lorsque pertinent.

FAQ