快速定義：所謂「年代式紀年」是用朝代/年號或宗教紀元來標示年份，而非直接使用西元（公曆）。日本用年號（如令和）、台灣用民國紀年、泰國用佛曆。這些系統與西元的對應多半有固定公式，但在交接年與歷史轉換上常出現誤差。

本文用清楚的規則與範例，幫你把日本、台灣、泰國的年份精準轉成西元，特別適合做「On This Day」每日歷史、整理生日、或標註各國國家紀念日時使用。

為什麼「不是到處都2025」？

同一個「西元2025年」，在不同地區可能會寫成：

• 日本：令和7年（多用「R7」或「令和7」）
• 台灣：民國114年（多用「民國114」或「ROC 114」）
• 泰國：佛曆2568年（縮寫「พ.ศ. 2568」或「B.E. 2568」）

若你只看到「令和7年2月」「民國114年10月」「พ.ศ. 2568」，卻不知道換算規則，很容易在資料庫、新聞或社群貼文裡出錯。以下直接給你實用的速查公式與關鍵例外。

速查：三大紀年換算公式

• 日本年號（令和/平成/昭和/大正/明治）→ 西元
  • 令和R年 → 西元 = R + 2018（注意令和自2019-05-01開始）
  • 平成H年 → 西元 = H + 1988（自1989-01-08開始）
  • 昭和S年 → 西元 = S + 1925（1926-12-25至1989-01-07）
  • 大正T年 → 西元 = T + 1911（1912-07-30至1926-12-25）
  • 明治M年 → 西元 = M + 1867（1868-10-23至1912-07-30）
• 台灣民國紀年 → 西元
  • 民國Y年 → 西元 = Y + 1911；反之 西元年 → 民國年 = 西元年 − 1911
  • （民國元年=1912年；與西元同用1月1日為年初，無年中改元問題）
• 泰國佛曆（B.E.）→ 西元
  • 通用：佛曆BE → 西元 = BE − 543；反之 西元 = CE → 佛曆 = CE + 543
  • 歷史細節：1941-01-01起採用1月1日為歲首。在此之前（~1940年），泰國新年在4月1日，造成「當年1–3月」的佛曆年號比簡單公式少1年。實務上：
    • 1941-01-01及之後：BE = CE + 543（全年無偏移）
    • 1940年及以前：1–3月多半對應 BE = CE + 542；4–12月對應 BE = CE + 543

日本：令和與年號換算的關鍵

1) 令和何時開始？

令和自2019年5月1日開始。「令和元年」對應2019年5月1日至2019年12月31日；2019年1月1日至4月30日仍屬平成31年。

2) 公式與速算

• 令和R年 → 西元 = R + 2018。例：令和7年 = 2018 + 7 = 2025。
• 平成H年 → 西元 = H + 1988。例：平成31年 = 2019。
• 昭和S年 → 西元 = S + 1925。例：昭和64年 = 1989（僅到1/7）。
• 大正T年 → 西元 = T + 1911。例：大正15年 = 1926（僅到12/25）。
• 明治M年 → 西元 = M + 1867。例：明治45年 = 1912（僅到7/30）。

3) 「元年」不要當作0年

日本常用「元年」表示某年號的第一年，如「令和元年」「平成元年」。換算時一律視為1年：令和元年 = 令和1年 = 2019（5月之後）。

4) 年中改元的敏感日

• 明治→大正：1912-07-30
• 大正→昭和：1926-12-25
• 昭和→平成：1989-01-08
• 平成→令和：2019-05-01

製作「On This Day」內容時，遇到以上日期請特別核對天與月，避免把「昭和64年1月8日」誤記成存在的日期（正解是自1月8日起改為平成元年）。

台灣：民國紀年最簡單、也最常見

1) 公式與特點

• 民國Y年 = 西元年 − 1911；西元年 = 民國Y年 + 1911
• 民國元年=1912年，採用與西元相同的1月1日為歲首，全年無改元，因此換算規則特別穩定。

2) 常見寫法與場合

• 身分證與戶政資料、政府公文、發票、學籍資料常以「民國YYY/MM/DD」表示，例如「民國114/10/10」。
• 口語或簡寫會說「民國114年」或「中華民國114年」。

3) 例子

• 民國114年10月10日 → 2025-10-10（國慶日）
• 民國79年6月1日 → 1990-06-01（79 + 1911 = 1990）
• 民國100年1月1日 → 2011-01-01

實務提示：若資料只有「民國年」兩到三位數，先確認是否需要左側補零（如「民國007」不常見；多為「民國7年」或「民國007年」在老資料中才會出現）。

泰國：佛曆（B.E.）的「+543」，還要注意1941年前

1) 標準公式

• 當代資料（1941-01-01以後）：佛曆 = 西元 + 543；西元 = 佛曆 − 543。
• 例：西元2025 → 佛曆2568；佛曆2567 → 西元2024。

2) 1941年改革前的月份差

泰國在1941-01-01改以1月1日為新年。在此之前，新年多在4月1日。因此對於1940年及更早的日期：

• 當年1–3月的佛曆年號，通常需用「西元 + 542」。
• 4–12月則多為「西元 + 543」。

例：1938-02的對應年號可能是佛曆2480（而非2481），因為當時尚未過4月新年。近代新聞、政府公告與旅遊指南皆已使用標準的+543換算，不過研究歷史事件時務必檢查月日。

3) 常見寫法

• 泰文縮寫「พ.ศ.」即佛曆（B.E.）。
• 英文化會看到「B.E. 2568」。

做內容的人怎麼不踩雷：從需求到步驟

場景A：做「On This Day」每日歷史

1. 識別紀年系統：看到「令和」「平成」「昭和」「民國」「พ.ศ.」「B.E.」等關鍵字立刻標記。
2. 套用正確公式：日本按年號對應；台灣用「+1911」；泰國用「−543」，遇到1940以前再查月份。
3. 關注交接日：日本年中改元最容易出錯，特別是1912、1926、1989、2019四次。
4. 雙寫法呈現：為方便搜尋與國際讀者，建議同時列出「西元YYYY-MM-DD（本地紀年）」。
5. 建立範本：把常見年號縮寫與公式寫入你的CMS欄位提示，降低人工錯誤。

場景B：生日與身分資料清理

1. 解析格式：台灣常見「YYY/MM/DD」且前兩三位是民國年；日本檔案可能用「R7.02.14」或「H03/07/01」。
2. 處理「元年」：將「元」先正規化為1後再計算。
3. 補零一致性：把民國年換成四位西元年後，月份與日期使用兩位（如02、09）。

場景C：國定假日與紀念日

• 日本天皇誕生日目前為2月23日（令和時期）。舊資料（平成）是12月23日，請避免混用。
• 泰國潑水節（宋干節）通常為4月13–15日，對應佛曆當年同月同日。
• 台灣的雙十節固定為10月10日，民國年僅影響年份呈現。

常見陷阱與如何避免

• 把「元年」當0年：一律等於1年。
• 忽略日本年中改元：遇到1912-07-30、1926-12-25、1989-01-08、2019-05-01要逐日檢查。
• 泰國1941年前的1–3月：必要時用史料核對，避免+543造成提早一年。
• 只看數字不看語境：如「114/10/10」在台灣很可能是民國114年，而在一般國際文獻則可能被誤讀為2014年—務必搭配地區與語言線索。
• 縮寫誤判：日本R/H/S/T/M分別是令和/平成/昭和/大正/明治；泰國「พ.ศ.」是佛曆；台灣多明寫「民國」。

一眼看懂：2025年的三地對照

• 西元2025年 = 日本令和7年（R7；全年皆是令和7）
• 西元2025年 = 台灣民國114年
• 西元2025年 = 泰國佛曆2568年

快速例句

• 令和7年2月14日 → 2025-02-14
• 民國114年10月10日 → 2025-10-10
• พ.ศ. 2568 年 4月13日 → 2025-04-13

更多換算實例（含歷史交接）

• 平成31年4月30日 → 2019-04-30（隔日改為令和）
• 令和元年5月1日 → 2019-05-01
• 昭和64年1月7日 → 1989-01-07（當日最後一日，翌日平成）
• 平成元年1月8日 → 1989-01-08
• 大正元年7月30日 → 1912-07-30
• 明治45年7月29日 → 1912-07-29
• 民國79年6月1日 → 1990-06-01
• พ.ศ. 2483年12月31日 → 1940-12-31（此年採4–12月為同一佛曆年）
• 1939-03-31 → 佛曆2481（因舊制1–3月仍屬上一佛曆年）

實用小抄：辨識關鍵詞與縮寫

• 日本年號縮寫：M=明治、T=大正、S=昭和、H=平成、R=令和
• 台灣：多見「民國」「中華民國」，數字常為三位（如114）
• 泰國：พ.ศ.（佛曆）、或英譯B.E.（Buddhist Era）
• 西元同義：公元、公曆、格里曆、CE/AD、Gregorian

把換算寫進流程：三步驟模板

1. 正規化輸入：先將「元年→1」「R→令和」「H→平成」，統一格式（YYYY-MM-DD）。
2. 套規則轉換：依系統套用對應公式與交接例外。
3. 雙欄輸出：儲存「原始紀年」與「西元對應」，方便回溯與搜尋。

FAQ

2025年在日本是令和幾年？

令和7年（R7）。自2020年起整年皆屬令和，因此2025年全年都是令和7年。

民國114年是西元幾年？怎麼算？

民國114年 = 西元2025年。公式是西元年 = 民國年 + 1911，因此114 + 1911 = 2025。

佛曆2568年對應哪一年？

佛曆2568年對應西元2025年（2568 − 543 = 2025）。若是查詢1941年以前的1–3月，請檢視是否應改用+542的歷史規則。

日本的「元年」要怎麼換算？

「元年」就是該年號的第一年，等於1年。例如「令和元年」= 令和1年 = 2019（僅2019-05-01至12-31）。

遇到「昭和64年1月8日」這種日期怎麼辦？

不存在。昭和64年只到1989-01-07；1989-01-08起即平成元年。年中改元的交接日一定要逐日核對。

程式上有沒有萬用公式？

有，但需加上判斷：日本依年號套基準年（R+2018、H+1988等）並檢查交接日；民國固定+1911；佛曆採−543，若日期在1941-01-01以前且為1–3月，考慮−542。務必把「元年→1」先正規化。

為什麼我的泰國資料早了或晚了一年？

多半是忽略了1941年前歲首在4月1日的歷史差異，或把พ.ศ.誤讀為西元。核對月份與改革年份即可修正。