Resumo rápido: Em muitos países da Ásia, o ano exibido em documentos, sites e monumentos segue “anos por eras” — não o gregoriano. Para acertar “Neste dia”, aniversários e feriados, você precisa converter Reiwa (Japão), Minguo/ROC (Taiwan) e Era Budista/BE (Tailândia) para o calendário ocidental.

Definição curta: Sistemas de anos por eras contam o ano a partir de um marco cultural ou histórico (acessão de um imperador, fundação de uma república, cronologia budista). A conversão correta evita erros de “+/- 1 ano” e confusões de formato.

Por que “nem sempre é 2025”: visão geral

Se você vê 令和7年 (Reiwa 7), 民國114年 (Minguo 114) ou พ.ศ. 2568 (BE 2568), não é “2025” escrito de outra forma — são sistemas diferentes. Entender como traduzi-los para o calendário gregoriano (AD/CE) é essencial para registros históricos, páginas de “Neste dia”, aniversários e datas cívicas.

Guia rápido de conversão (fórmulas e atalhos)

• Japão (Wareki): Reiwa – Reiwa começou em 1º de maio de 2019. Após 2019, os anos de Reiwa alinham com 1º jan–31 dez.
  Fórmula:Greg. = Reiwa + 2018. Ex.: Reiwa 7 → 2025.
  Atenção: Para datas entre 1 jan e 30 abr de 2019, ainda era Heisei 31.
• Japão (Wareki): Heisei/Showa/Taisho/Meiji
  Heisei: 8 jan 1989 – 30 abr 2019. Greg. = Heisei + 1988. Ex.: Heisei 31 (até 30/04/2019) → 2019.
  Showa: 25 dez 1926 – 7 jan 1989. Greg. = Showa + 1925. Ex.: Showa 64 existiu apenas 1–7 jan 1989.
  Taisho: 30 jul 1912 – 25 dez 1926. Greg. = Taisho + 1911.
  Meiji: 8 set 1868 – 30 jul 1912. Greg. = Meiji + 1867.
• Taiwan (Minguo/ROC) – Ano 1 = 1912. Meses e dias seguem o gregoriano.
  Fórmula:Greg. = Minguo + 1911. Ex.: 民國114年 = 114 + 1911 = 2025.
• Tailândia (Era Budista, BE/พ.ศ.) – Uso moderno: Greg. = BE − 543.
  Fórmula:Greg. = BE − 543. Ex.: 2568 → 2025.
  Exceção histórica: antes de 1941, o ano tailandês começava em 1º de abril; para datas de jan–mar anteriores a 1941, o deslocamento efetivo pode ser −542.

Exemplos rápidos

• 令和7年1月3日 → 2025-01-03 (Reiwa 7 → 2025)
• 平成31年4月30日 → 2019-04-30 (último dia de Heisei)
• 民國114年05月01日 → 2025-05-01 (Minguo 114 → 2025)
• พ.ศ. 2568-09-12 → 2025-09-12 (BE 2568 → 2025)
• Showa 64 existiu apenas 1989-01-01 a 1989-01-07
• Data tailandesa 2483-03-31 pode mapear para 1940-03-31 (atenção a jan–mar pré-1941)

Passo a passo: convertendo para “Neste dia”, aniversários e feriados

1. Identifique o sistema: procure pistas no texto/idioma.
   • Japão: era + 年/月/日 (ex.: 令和7年)
   • Taiwan: 民國 + 年/月/日 (ex.: 民國114年)
   • Tailândia: พ.ศ. ou BE e algarismos tailandeses (๒๕๖๘)
2. Converta algarismos locais se necessário (especialmente na Tailândia: ๐–๙ → 0–9).
3. Aplique a fórmula adequada (Reiwa + 2018; Minguo + 1911; BE − 543).
4. Cheque fronteiras de era:
   • Japão 2019: 1 mai inicia Reiwa; 1 jan–30 abr ainda Heisei 31.
   • Tailândia pré-1941: jan–mar pertenciam ao ano BE anterior (deslocamento −542).
5. Considere o fuso horário local para “Neste dia”: JST (UTC+9), TST (UTC+8), ICT (UTC+7). Evita deslizes de data por UTC.
6. Valide com uma segunda fonte (calendários oficiais, dicionários de eras, portais governamentais).
7. Armazene ambas as notações (local e gregoriana) quando possível, para rastreabilidade.

Japão em detalhe: Reiwa, Heisei e anteriores (Wareki)

O sistema japonês de eras (gengō) nomeia períodos pelo imperador reinante. Cada era reinicia a contagem em 1 (gannen, às vezes escrito 元). Datas são escritas como Era + Ano + Mês + Dia, ex.: 令和7年1月3日.

Mapeamentos práticos

• Reiwa (令和): desde 2019-05-01. Greg. = Reiwa + 2018. Reiwa 1 cobriu 2019-05-01 a 2019-12-31.
• Heisei (平成): 1989-01-08 a 2019-04-30. Greg. = Heisei + 1988.
• Showa (昭和): 1926-12-25 a 1989-01-07. Greg. = Showa + 1925.
• Taisho (大正): 1912-07-30 a 1926-12-25. Greg. = Taisho + 1911.
• Meiji (明治): 1868-09-08 a 1912-07-30. Greg. = Meiji + 1867.

Armadilhas:

• Quebra de ano de 2019: 2019-01-01 a 2019-04-30 são Heisei 31; 2019-05-01 a 2019-12-31 são Reiwa 1.
• Showa 64 durou só 7 dias (1989-01-01 a 1989-01-07) antes de virar Heisei 1 (1989-01-08 a 1989-12-31).
• “Gannen” (元年) indica ano 1 (ex.: 令和元年 = 2019 a partir de 1º de maio).

Exemplos úteis:

• 令和7年02月23日 → 2025-02-23 (aniversário do Imperador no período Reiwa)
• 平成28年07月14日 → 2016-07-14
• 昭和45年03月15日 → 1970-03-15

Feriados e “Neste dia” no Japão: O “Aniversário do Imperador” muda com a era: era 23 de dezembro (Heisei, até 2018) e passou a 23 de fevereiro (Reiwa). Para listas históricas, registre a data correta conforme a era e o ano.

Taiwan em detalhe: calendário Minguo (ROC)

O calendário Minguo (República da China) começa em 1912 (Ano 1). É amplamente usado em documentos oficiais em Taiwan, em paralelo ao gregoriano. A notação típica é 民國YYYY年MM月DD日 e os meses/dias são iguais ao gregoriano.

• Fórmula direta: Gregoriano = Minguo + 1911.
• Sem ano 0: 1912 = Minguo 1; 1911 não é “Minguo 0”. Algumas referências históricas raras usam “民國前” (antes da república), que pode sugerir valores negativos – trate com cuidado.
• Exemplo: 民國114年06月10日 → 114 + 1911 = 2025-06-10.
• Onde aparece: CNHs, selos, notas fiscais, portais governamentais, manchetes locais.

Para “Neste dia” e feriados: O “Double Ten Day” (國慶日) é 10 de outubro (10/10). Ao converter eventos históricos 1912–1949 em fontes chinesas, note que o Minguo também foi usado no continente naquele período; confirme a origem do documento.

Tailândia em detalhe: Era Budista (BE/พ.ศ.)

A Tailândia utiliza a Era Budista em contextos oficiais, com o mesmo ritmo de meses e dias do gregoriano. O atalho moderno é simples: subtraia 543 para chegar ao ano ocidental.

• Fórmula moderna: Gregoriano = BE − 543. Ex.: พ.ศ. 2568 → 2025.
• Algarismos tailandeses: ๒๕๖๘ = 2568 (๐–๙ correspondem a 0–9).
• Exceção histórica pré-1941: o ano novo oficial era 1º de abril. Assim, datas de janeiro a março anteriores a 1941 podem exigir BE = AD + 542 (ou, invertendo, AD = BE − 542), enquanto abril–dezembro usam o deslocamento de 543. Em 1º de janeiro de 1941, pulou-se para BE 2484 e o ano passou a iniciar em 1º de janeiro.
• Exemplo: 03/01/2568 → 2025-01-03. Já 31/03/2483 corresponde a 1940-03-31.

Feriados: O Songkran (Ano Novo tradicional) ocorre em meados de abril e é um feriado cultural, mas o ano civil tailandês começa em 1º de janeiro desde 1941.

Armadilhas comuns e como evitá-las

• Erro de fronteira de era (Japão): não atribua “Reiwa 1” a todo 2019; 1º de janeiro a 30 de abril ainda são Heisei 31.
• Tailândia pré-1941: verifique se a data está em jan–mar. O deslocamento pode ser 542, não 543.
• Ausência de ano 0 (Minguo): 1912 = 1, 1911 não é 0. Cuidado com calculadoras que assumem um zero.
• Algarismos locais: ๒๕๖๘ (tailandês) ou numerais chineses podem induzir erro de leitura. Converta para dígitos árabes antes do cálculo.
• Formato de data: Japão/Taiwan frequentemente mostram YYYY年MM月DD日 (ano-mês-dia). Não troque por DD/MM/AAAA.
• Fuso horário: eventos perto da meia-noite UTC podem “cair” no dia anterior/seguinte localmente (JST UTC+9, TST UTC+8, ICT UTC+7). Para “Neste dia”, use a zona local do evento.
• Transliterações: “Reiwa 1” pode aparecer como 令和元年; “Minguo 114” pode ser 民國一一四年 (caracteres).

Referência expressa (sem tabela)

• Reiwa → Gregoriano: +2018 (2019-05-01 em diante para Reiwa 1)
• Heisei → Gregoriano: +1988 (1989-01-08 a 2019-04-30)
• Showa → Gregoriano: +1925 (1926-12-25 a 1989-01-07)
• Taisho → Gregoriano: +1911 (1912-07-30 a 1926-12-25)
• Meiji → Gregoriano: +1867 (1868-09-08 a 1912-07-30)
• Minguo (ROC) → Gregoriano: +1911 (Ano 1 = 1912)
• BE (Tailândia) → Gregoriano: −543 (moderno); para jan–mar antes de 1941, considere −542

Boas práticas para equipes editoriais e pesquisadores

• Padronize um fluxo: detectar calendário → normalizar dígitos → aplicar fórmula → checar fronteiras → validar em 2 fontes.
• Salve metadados: guarde a data original (ex.: 令和7年1月3日) e a normalizada (2025-01-03) com fuso usado.
• Automatize com listas de eras: mantenha um dicionário local de inícios/fins de eras (datas exatas) e a regra tailandesa pré-1941.
• Inclua avisos no CMS quando detectar 2019 (JP) e pré-1941 (TH) para revisão humana.

Exemplos aplicados: do campo para a planilha

• “Neste dia” – Japão: Fonte cita 令和元年5月1日 como posse imperial. Converta: Reiwa 1 = 2019; mês/dia iguais → 2019-05-01.
• Aniversário – Taiwan: 民國86年11月02日 em um registro escolar. 86 + 1911 = 1997 → 1997-11-02.
• Feriado – Tailândia: Documento menciona พ.ศ. 2484-01-01 como início de nova regra. 2484 − 543 = 1941-01-01.

Conclusão

“Nem sempre é 2025” — e tudo bem. Com alguns atalhos e atenção a fronteiras de eras, você converte Reiwa, Minguo e BE com segurança, mantendo exatidão histórica e editorial. Guarde as fórmulas-chave, observe as exceções (Japão 2019; Tailândia pré-1941) e valide sempre que a fonte for crítica.

FAQ

• Como converter 令和7年 para o calendário gregoriano?
  Some 2018 ao número da era: 7 + 2018 = 2025. Para mês/dia, mantenha iguais.
• Por que as datas tailandesas parecem “adiantadas” 543 anos?
  Porque a Era Budista (BE/พ.ศ.) usa um ponto zero 543 anos antes do gregoriano. A conversão moderna é Gregoriano = BE − 543.
• No sistema Minguo existe ano 0?
  Não. 1912 é Minguo 1. 1911 não é “Minguo 0”. Cuidado com cálculos automáticos que assumem ano zero.
• Como lidar com 2019 no Japão (mudança Heisei → Reiwa)?
  2019-01-01 a 2019-04-30 = Heisei 31; 2019-05-01 a 2019-12-31 = Reiwa 1. Após 2020, os anos Reiwa alinham com o calendário anual completo.
• E as datas tailandesas anteriores a 1941?
  O ano novo civil era 1º de abril. Assim, datas de jan–mar podem requerer deslocamento de 542 (em vez de 543). Verifique a data exata.
• As ordens de dia/mês/ano mudam?
  Japão/Taiwan normalmente usam Ano-Mês-Dia (YYYY年MM月DD日). Na Tailândia, o formato frequentemente é DD/MM/AAAA, mas com ano BE e possíveis algarismos tailandeses. Confirme antes de converter.
• Esses sistemas ainda são usados oficialmente?
  Sim. Japão (wareki) convive com o gregoriano em documentos; Taiwan usa Minguo em órgãos públicos; Tailândia usa BE amplamente em registros e comunicações governamentais.