Quarter Days 与 Term Days 是源自英国与欧洲传统社会的“关键日期”。它们曾经规定房租在何日到期、雇佣与学徒在何时续聘或更替、法院在何时开庭。如今，即使现代商业与教育有了全新的排期系统，这些历史日期的影子仍然清晰可见——从英国税年为何始于 4 月 6 日，到大学的 Michaelmas、Hilary、Trinity、Lent 等学期名依旧流传。

简言之：Quarter Days 是每年四个“季度日”，在英格兰传统上为 Lady Day（3 月 25 日）、Midsummer（6 月 24 日）、Michaelmas（9 月 29 日）、Christmas（12 月 25 日）；Term Days 则多指法院与大学沿用的学期/开庭日名称（如 Hilary、Easter、Trinity、Michaelmas），在苏格兰也特指 Candlemas、Whitsunday、Lammas、Martinmas 等法定或传统节点。

什么是 Quarter Days 与 Term Days？一目了然的定义与清单

英格兰与威尔士的 Quarter Days（四季租金日）

• Lady Day（圣母报喜日）：3 月 25 日
• Midsummer Day（仲夏日）：6 月 24 日
• Michaelmas（圣米迦勒日）：9 月 29 日
• Christmas（圣诞日）：12 月 25 日

历史上，地租、年契与税费常在这些日期“按季”到期或结算。地方法习中也存在“Old”日期（旧历对照），最著名的是 Old Lady Day（与英国税年起点有关，下文详解）。

英格兰与威尔士的法律 Term Days（法庭学期）

• Hilary（冬后至春初）
• Easter（春季）
• Trinity（夏季）
• Michaelmas（秋季）

这些名称源自中世纪法院与法学院的“法律学期”。尽管现代法院的运作改为更连续的“开庭期”与“休庭期”，传统术语仍在部分法规、职业考试与学术语境中出现。

苏格兰的 Term Days（亦称 Quarter Days）

• Candlemas（传统 2 月 2 日；现代法定多作 2 月 28 日）
• Whitsunday（历史上与五旬节相关；现代法定多作 5 月 28 日）
• Lammas（8 月 1 日；现代法定多作 8 月 28 日）
• Martinmas（11 月 11 日；现代法定多作 11 月 28 日）

依据苏格兰法律的现代化（例如《Term and Quarter Days (Scotland) Act 1990）》），上述日期在若干法律场景中被固定为每年 2/28、5/28、8/28、11/28，便于现代契约与司法操作；但传统名称在大学与地方习俗中仍广为使用。

它们曾如何“统治”房租、雇佣与法院？

在农业社会中，季节决定一切。Quarter Days 与 Term Days 作为社会“节拍器”，提供了成本、劳力与司法的共同节律：

• 租金与地契：许多租约规定租金“按季（quarterly）预付”，到期日即为四季日。商铺、仓库与农地在四季日进行结算与续期，有助于对齐现金流与收成周期。
• 雇佣与学徒：麦克尔节（Michaelmas）前后，英格兰中部与西部城镇流行“Mop Fairs”（雇工集市），雇主与家仆、农工在此签订下一季或下一年的契约。
• 法院开庭：法律学期（Hilary、Easter、Trinity、Michaelmas）划定了案件开庭、律师培训与行会活动的节奏，促进了全国统一的司法安排。

历法改革与日期的位移：为什么英国税年从 4 月 6 日开始？

1752 年，英国从儒略历改用格里高利历，一次性“跳过”了 11 天（9 月 2 日之后直接是 9 月 14 日）。当时的国库非常在意收入的连续性，因此并未简单保持原本以 Lady Day（3 月 25 日）为起点的财政年。

• 为弥补“失去”的 11 天，财政起点顺延至 4 月 5 日。
• 1800 年在新旧历闰年规则差异下再作调整，形成今日英国税年起于 4 月 6 日、止于次年 4 月 5 日的格局。

这便是“Old Lady Day”故事的核心：税年的奇特起点，正是四季日传统在现代财政体系中的存留。

它们今天在哪里仍然有影响？

税务与公共财政

• 英国税年：每年 4 月 6 日至次年 4 月 5 日，源自 Lady Day 与历法改革的历史延续。
• 地方费率与历史契约：某些长期契约、地租或慈善信托条款仍以四季日为分期节点，影响收支记账与分配。

大学与学校的学期名称

• 英格兰“古典”名校：牛津使用 Michaelmas、Hilary、Trinity；剑桥使用 Michaelmas、Lent、Easter；伦敦部分高校仍称 Michaelmas、Lent、Summer。
• 苏格兰大学：历史上常以 Martinmas（秋季）与 Candlemas（春季）指代两个学期，今天名称仍在典礼、规章或学术语境中出现，尽管对外通讯多改称 Semester 1/2。
• 爱尔兰：都柏林三一学院与法律职业训练中广泛使用 Michaelmas 与 Hilary，体现与英格兰共同的学术与司法传统。

法院与法律职业

现代法院的日程安排更趋连续与数字化，但 Michaelmas、Hilary、Easter、Trinity 等术语仍在：

• 律师公会与学术日历的分段命名；
• 部分规则、考试或仪式性用语；
• 与“Long Vacation”（暑期长休）相关的传统时间窗。

商业租金与租赁实务

在英国商业地产领域，你仍可在租约中看到“rent payable quarterly in advance on the usual quarter days”（按英格兰传统四季日预付）的约定，具体为 3 月 25 日、6 月 24 日、9 月 29 日、12 月 25 日。尽管近年来许多新租约改为月付或以现代季度末（3/6/9/12 月末）为节点，传统四季日依然具有“行业通用语”的地位，常见于：

• 历史建筑与长期商业租约的续签或转让；
• 服务费、地租（ground rent）与保险分摊的计费周期；
• 财务与现金流预测中的“自然切点”。

苏格兰与爱尔兰的延续

• 苏格兰：Candlemas、Whitsunday、Lammas、Martinmas 仍在租赁与法律文本中出现，现代法定日期多定为每年 2/28、5/28、8/28、11/28，以便统一合约生效与到期。
• 爱尔兰：传统“Gale Days”（租金到期日）经常指 3/25、6/24、9/29、12/25；在部分地区的民俗与农业日历里，5 月与 11 月也常被视为雇工与租期更替的重要节点。

欧洲其他地区

欧洲大陆的现代租赁多按“自然季度末”或合同双方约定的月度/季度日执行，不再与圣人纪念日绑定；但英国与爱尔兰的大学学期名、法律职业术语仍保留了浓厚的中世纪印记，成为跨国学术与法律交流中的“共同语”。

为什么在今天仍值得关注？

• 理解合同与条款：识别“usual quarter days”能避免误读租约、错过到期日或误算应计费用。
• 税务与财务规划：掌握 4 月 6 日税年的历史与逻辑，有助于跨境税务与预算的窗口期规划。
• 教育与职业时间表：申请英国高校或法律培训时，熟悉 Michaelmas/Hilary/Trinity 命名能更快对齐学校与机构安排。
• 文化与地方传统：Mop Fairs 与 Michaelmas 集市等民俗节庆，仍是许多城镇年度生活的重要组成部分。

常见误解与快速对比

• Quarter Days ≠ 财务季度：财务季度常以 3/6/9/12 月末划分，而传统四季日是固定的教会节日（如 3/25、6/24）。
• Midsummer 不等于夏至：Midsummer Day 是 6 月 24 日（近夏至，但非总是同一天）。
• Whitsunday 的日期历史上可变：与五旬节相关，现代苏格兰为统一实务而固定到 5 月 28 日。
• “Old Style”与“New Style”：1752 年历法改革后，一些到期日与节日存在“旧式”与“新式”的并行称呼，最著名例子就是 Lady Day 与税年的 4 月 6 日。

实用速查：关键日期汇总

英格兰传统 Quarter Days

• Lady Day：3 月 25 日
• Midsummer：6 月 24 日
• Michaelmas：9 月 29 日
• Christmas：12 月 25 日

英格兰与威尔士的法律学期名称

• Hilary、Easter、Trinity、Michaelmas

苏格兰法定/传统 Term Days（现代常用法定日）

• Candlemas：2 月 28 日
• Whitsunday：5 月 28 日
• Lammas：8 月 28 日
• Martinmas：11 月 28 日

现实案例：这些日期如何出现在你的日常？

• 租约条款：如果条文写明“rent due on the quarter days”，务必标注在日历并设置提醒；遇到跨境财务团队时，解释其与“calendar quarter”的差异，避免误付或滞纳。
• 申请大学：当学校发来“Michaelmas Term begins on...”的通知，理解其即秋季学期开学，无需困惑。
• 税务筹划：个人或企业跨英运营时，按 4 月 6 日—4 月 5 日编制预算与现金流预测，更容易与税务申报对齐。
• 地方文化：到访英国小镇，恰逢 Michaelmas 或 Mop Fair，别错过集市、赛会与农产品交易的“活化石”。

结语：旧日历，现代影子

Quarter Days 与 Term Days 是“日历的化石”，在租金、学期与司法实践中沉淀为一套跨越世纪的时间架构。它们虽不再决定一切，却仍在细枝末节中影响我们的决定——从租约付款日到学校学期名，再到国家税年的起点。理解它们，既是洞察英伦制度史的小门，也是处理现代合同、学术与财务事务的一把钥匙。

FAQ

• Q1：Quarter Days 到底是哪四天？

  A：在英格兰传统中为 Lady Day（3/25）、Midsummer（6/24）、Michaelmas（9/29）、Christmas（12/25）。这些日期长期被用作房租、契约与会计分期的到期点。

• Q2：为什么英国税年从 4 月 6 日开始？

  A：1752 年英国改用格里高利历，弥补“失去”的 11 天后，原以 Lady Day（3/25）为起点的财政年顺延至 4/5，后来再经调节形成今日的 4/6 起算。

• Q3：现在还需要按四季日交房租吗？

  A：取决于你的租约。许多现代租约改用月付或自然季度末，但在英国商业地产中，“按传统四季日预付”的条款仍然常见，务必以合同为准。

• Q4：Term Days 与大学学期名有什么关系？

  A：英格兰与爱尔兰的大学沿袭法律学期命名，如 Michaelmas（秋）、Hilary/Lent（春）、Trinity/Easter（夏）。不同学校命名略有差异，但均源于中世纪学术与法院的共同节律。

• Q5：苏格兰的 Candlemas、Whitsunday、Lammas、Martinmas 现在是哪几天？

  A：为统一合同与司法实践，现代法定常用日期为 2/28、5/28、8/28、11/28；传统名仍保留在大学与地方习俗中。

• Q6：Quarter Days 与财务季度（Q1–Q4）是同一回事吗？

  A：不是。财务季度常以 3/6/9/12 月末为界；Quarter Days 是固定的传统节日日期（3/25、6/24、9/29、12/25）。

• Q7：欧洲大陆国家也使用这些传统日期吗？

  A：多数大陆国家的现代租赁与财政周期以自然月/季度或法定财年为准，不再与圣人纪念日绑定；但在英国与爱尔兰的学术与法律语境中，这些传统名称仍广泛存在。