尼古拉斯·罗，英国诗人和剧作家（生于 1674 年）

尼古拉斯·罗：英国文学的重要身影

尼古拉斯·罗（Nicholas Rowe，1674 年 6 月 20 日 – 1718 年 12 月 6 日）是英国奥古斯都时代一位多产且极具影响力的文学家。他不仅是一位备受推崇的剧作家和诗人，更以其开创性的莎士比亚作品编辑工作而载入史册。罗的创作生涯跨越了安妮女王统治时期直至乔治一世早期，他的作品深刻反映了当时英国社会的文化和政治思潮，为后世留下了丰富的文学遗产。

早年生活与职业开端

罗出生于白金汉郡的小贝德福德，父亲约翰·罗（John Rowe）是一位声名显赫的法律顾问。他在著名的威斯敏斯特公学接受教育，这所学校以培养文学和政治精英而闻名，罗在此期间打下了坚实的古典文学基础。随后，他进入中殿律师学院学习法律，但很快，他对戏剧和诗歌的热情便超越了法律的严谨。尽管罗最终未能成为一名执业律师，但法律训练赋予了他严密的逻辑思维和对语言的精准把握，这些特质在其文学创作中表露无遗。他早期的作品，如悲剧《雄心》（The Ambitious Step-Mother，1700 年）和《坦慕兰》（Tamerlane，1702 年），迅速为他在伦敦的文学圈赢得了声誉。

杰出的剧作家与诗人

作为剧作家，尼古拉斯·罗以其情感充沛的“女性悲剧”（she-tragedy）而闻名，这些作品以女性角色为中心，探讨了道德困境、爱情与牺牲。其中最著名的当属《悔恨的女士》（The Fair Penitent，1703 年）和《简·肖尔》（Jane Shore，1714 年）。《悔恨的女士》中的洛锡奥（Lothario）一角，甚至在英语中成为了一个风流浪子的代名词。他的戏剧通常采用无韵诗（blank verse），语言优美，情节引人入胜，深受当时观众的喜爱，并在他有生之年广受好评。

除了剧作，罗在诗歌和翻译领域也取得了卓越成就。他创作了多首原创诗歌，但其最具影响力的诗歌贡献体现在其对古罗马史诗的翻译上。他于 1718 年翻译完成的卢坎（Lucan）的史诗《法萨利亚》（Pharsalia，或译《内战》），以其诗意的光彩和对原文精神的忠实再现而备受赞誉。这部翻译作品被当时的评论家誉为“英国诗歌中最伟大的作品之一”，它不仅展现了罗杰出的语言驾驭能力，也为后来的古典文学翻译树立了典范。

桂冠诗人的荣誉

1715 年，尼古拉斯·罗获得了英国文学界至高无上的荣誉——被任命为桂冠诗人（Poet Laureate）。这一任命是在乔治一世登基之后，标志着新王朝对文学和艺术的支持。作为桂冠诗人，罗肩负着创作官方颂歌和诗歌以庆祝王室重要事件的职责。他的任命不仅是对其个人才华的肯定，也反映了当时英国社会对诗歌地位的重视。他一直担任此职直至 1718 年去世，为这一崇高职位留下了自己的印记。

莎士比亚作品的第一位编辑

或许尼古拉斯·罗对文学世界最深远的影响，是他作为威廉·莎士比亚作品第一位编辑的开创性贡献。在罗之前，莎士比亚的文本多以各种零散的四开本或第一对开本形式流传，其中充斥着错误和混乱。1709 年，罗出版了六卷本的《莎士比亚作品集》，这是首次尝试以现代标准编辑莎士比亚的全部剧作。

他的编辑工作具有里程碑式的意义：

• 文本整理：罗仔细校对并修正了前代版本中的大量错误，使文本更加清晰和可读。
• 结构划分：他首次为莎士比亚的剧本引入了完整的幕（Act）和场（Scene）划分，这极大地改善了剧本的结构和舞台指导。
• 角色名单和舞台指示：罗添加了详细的角色名单（dramatis personae）和更清晰的舞台指示，这些都是现代剧本编辑的常见元素。
• 人物传记：最值得一提的是，他为莎士比亚撰写了第一部正式的传记《莎士比亚生平》（Some Account of the Life &c. of Mr. William Shakespear），尽管其中包含了一些未经证实的轶事，但它为后世的莎士比亚研究奠定了基础。

尽管罗的编辑方法在现代看来可能不尽完美（例如，他有时会为了流畅性而修改原始文本），但他的努力为后续的莎士比亚学者和编辑工作铺平了道路，使得莎士比亚的伟大作品能够以更易读、更标准的形式传播开来，其深远影响至今犹存。

遗产与评价

尼古拉斯·罗的一生虽然不长，但他作为剧作家、诗人、翻译家和编辑的多重身份，使他在英国文学史上占据了独特的地位。他不仅以其优美的戏剧和诗歌娱乐了同时代的人们，更以其对莎士比亚文本的开创性整理，为后世理解和欣赏这位文学巨匠奠定了坚实基础。罗的作品和贡献，无疑是 18 世纪初期英国文学繁荣的重要组成部分。

常见问题解答 (FAQs)

尼古拉斯·罗最著名的戏剧作品有哪些？

尼古拉斯·罗以其情感充沛的“女性悲剧”而闻名，其中最著名的包括《悔恨的女士》（The Fair Penitent，1703 年）和《简·肖尔》（Jane Shore，1714 年）。这些作品以深刻的女性视角和优美的无韵诗赢得了广泛赞誉。

罗在文学界最重大的贡献是什么？

罗对文学界最深远的影响在于他作为威廉·莎士比亚作品第一位编辑的身份。他于 1709 年出版的莎士比亚作品集，首次引入了幕和场的划分、详细的角色名单以及莎士比亚的第一部正式传记，为后来的莎士比亚研究奠定了基础。

他为何被任命为桂冠诗人？

尼古拉斯·罗于 1715 年被任命为桂冠诗人，这是对他作为杰出剧作家和诗人的才华的官方认可。这一任命是在乔治一世登基后进行的，体现了新王朝对文学和艺术的支持，并要求桂冠诗人为王室重要事件创作官方诗歌。

罗的翻译作品有什么特别之处？

罗最著名的翻译作品是古罗马诗人卢坎（Lucan）的史诗《法萨利亚》（Pharsalia，1718 年）。这部翻译因其诗意的光彩和对原文精神的忠实再现而受到极高赞誉，被当时的评论家誉为“英国诗歌中最伟大的作品之一”，展现了罗杰出的语言驾驭能力。

罗的莎士比亚编辑工作有何局限性？

尽管罗的莎士比亚编辑工作是开创性的，但它也有其局限性。例如，他有时会为了文本的流畅性和可读性而修改莎士比亚的原始措辞，这在现代看来可能被视为对原意的干预。然而，他的总体贡献是无可置疑的，为莎士比亚作品的普及和研究打开了大门。