تواريخ الميلاد المزدوجة ليست خطأً مطبعيًا. إنها نتيجة مباشرة لتعايش تقاويم مختلفة عبر الزمن والمناطق: اليولياني، والغريغوري، وتقاويم محلية كالصيني القمري والهجري والعبري. لذلك قد تجد لاسم واحد تاريخين «صحيحين» بحسب التقويم المعتمد آنذاك أو في المصدر المستخدم.

هذا الدليل يوضح لماذا يحدث ذلك، ويعرض أمثلة مشهورة مثل شكسبير وجورج واشنطن وسون يات‑سن ولينين، ويقدّم خطوات عملية لتحويل التواريخ بين اليولياني والغريغوري مع نصائح لتحرير قوائم «في مثل هذا اليوم» دون ارتباك.

لماذا تظهر تواريخ ميلاد مزدوجة؟

السبب الأساسي هو اختلاف التقويمات ومواعيد اعتمادها. فالدول لم تنتقل في اليوم نفسه من التقويم اليولياني (الأقدم) إلى الغريغوري (الأدق)، كما أن بعض البلدان كانت تعتمد بداية سنة مختلفة (مثل 25 مارس في إنجلترا القديمة)، بينما وثّقت ثقافات أخرى التواريخ بتقاويم محلية (قمري/شمسي).

• تغيّر التقويم المدني: من اليولياني إلى الغريغوري مع حذف عدة أيام لتعويض الانزياح.
• بداية السنة: في إنجلترا والعديد من الأماكن كان العام يبدأ في 25 مارس حتى 1752، ما يغيّر رقم السنة للتواريخ بين 1 يناير و24 مارس.
• تقاويم محلية: الصيني القمري/الشمسي، الهجري، العبري، الإثيوبي، الفارسي… وقد تُعرض التواريخ أحيانًا بالصيغة المحلية أو بعد تحويلها إلى الغريغوري.
• تسجيل الحدث: أحيانًا يوثَّق تاريخ التعميد أو التسمية بدلًا من تاريخ الولادة، أو يُسجّل كلاهما.

اليولياني مقابل الغريغوري: ما الفرق؟

التقويم اليولياني وُضع في عهد يوليوس قيصر (45 ق.م.) وافترض سنة كبيسة كل 4 سنوات بلا استثناء تقريبًا، ما ولّد انزياحًا تراكم عبر القرون. في 1582 أصلح البابا غريغوريوس الثالث عشر النظام بإلغاء 10 أيام وتصحيح قاعدة السنوات الكبيسة: السنوات المئوية لا تكون كبيسة إلا إذا قُسمت على 400 (1600 و2000 كبيستان، 1700 و1800 و1900 ليست كبيسة).

فروق الأيام عبر القرون (Julian → Gregorian)

• 1582–1700: +10 أيام
• 1700–1800: +11 يومًا
• 1800–1900: +12 يومًا
• 1900–2100: +13 يومًا (الحالي)
• اعتبارًا من 2100: +14 يومًا

متى تبنّت الدول التقويم الغريغوري؟

• الدول الكاثوليكية (1582): مثل إيطاليا وإسبانيا والبرتغال وبولندا؛ قفزت مباشرة من 4 أكتوبر إلى 15 أكتوبر 1582.
• بريطانيا ومستعمراتها (1752): قفزت من 2 سبتمبر إلى 14 سبتمبر؛ كما غيّرت بداية العام إلى 1 يناير.
• السويد: مسار مرتبك بين 1700–1712 نتج عنه 30 فبراير 1712؛ ثم اعتماد كامل في 1753.
• روسيا (1918): بعد 31 يناير تلا ذلك 14 فبراير 1918؛ الفارق آنذاك 13 يومًا.
• اليونان (1923)، تركيا (1926) ودول أخرى تبنّت الغريغوري في القرن العشرين.

أمثلة كلاسيكية على تواريخ ميلاد مزدوجة

وليام شكسبير (England, OS/NS)

تقليديًا يُذكر أن شكسبير وُلد في 23 أبريل 1564 وفق «الأسلوب القديم» (OS) المستخدم في إنجلترا آنذاك، وعُمّد في 26 أبريل 1564 OS. عند تحويل هذا إلى الغريغوري في القرن السادس عشر نضيف 10 أيام:

• الميلاد: 23 أبريل 1564 OS ≈ 3 مايو 1564 غريغوري
• التعميد: 26 أبريل 1564 OS ≈ 6 مايو 1564 غريغوري

وفاته مسجّلة في 23 أبريل 1616 OS، ما يوافق 3 مايو 1616 غريغوري. لذا لم يمت في اليوم نفسه الذي توفي فيه ثرفانتس (22 أبريل 1616 غريغوري في إسبانيا)، رغم شيوع هذا الظن.

جورج واشنطن (Britain/Colonies, OS → NS)

في المستعمرات البريطانية سُجّل ميلاد واشنطن في 11 فبراير 1731 OS. بعد إصلاح 1752 طُبّق أمران:

• إضافة 11 يومًا للتحويل من اليولياني إلى الغريغوري.
• تغيير بداية السنة من 25 مارس إلى 1 يناير، ما يرفع سنة التاريخ بين 1 يناير و24 مارس.

لذلك أصبح تاريخ ميلاده الرسمي الجديد 22 فبراير 1732 (غريغوري).

فلاديمير لينين (Russia, Julian → Gregorian)

وُلد لينين في الإمبراطورية الروسية بتاريخ 10 أبريل 1870 (يولياني). فارق القرن التاسع عشر هو 12 يومًا، فيصبح التاريخ 22 أبريل 1870 (غريغوري)، وهو التاريخ الذي شاع في القرن العشرين.

يوهان سباستيان باخ وجورج فريدريك هاندل

• باخ: 21 مارس 1685 OS ≈ 31 مارس 1685 غريغوري (الدول الألمانية البروتستانتية تبنّت الغريغوري في 1700).
• هاندل: 23 فبراير 1685 OS ≈ 5 مارس 1685 غريغوري.

إسحاق نيوتن (OS/NS + اختلاف بداية السنة)

سجّلت إنجلترا ميلاد نيوتن في 25 ديسمبر 1642 OS، لكن بالتقويم الغريغوري الحديث ومع بداية السنة في 1 يناير يصبح التاريخ 4 يناير 1643.

سون يات‑سن (Gregorian ↔ الصيني القمري/الشمسي)

تُظهر المصادر الصينية تاريخ ميلاد سون يات‑سن بحسب التقويم القمري/الشمسي: اليوم الثاني عشر من الشهر العاشر في سنة تونغتشي الخامسة، وهو ما يوافق 12 نوفمبر 1866 غريغوري. لذلك قد تجد المراجع تعرض التاريخ القمري الأصلي أو التحويل الغريغوري، وكلاهما صحيح حسب نظام التأريخ المستخدم.

كاثرين الثانية (روسيا القيصرية)

وُلدت كاثرين العظيمة في 2 مايو 1729 (يولياني)، ما يوافق 13 مايو 1729 (غريغوري)، وهو ما يفسّر الاختلاف بين السير الذاتية.

كيف نحول بين اليولياني والغريغوري ببساطة؟

قاعدة سريعة عملية

• حدد القرن الذي يقع فيه التاريخ لتعرف فارق الأيام: 10 أيام (1582–1700)، 11 (1700–1800)، 12 (1800–1900)، 13 (1900–2100)، 14 (اعتبارًا من 2100).
• إذا كان التاريخ أصله يولياني/OS، فـأضف الفارق للوصول إلى الغريغوري. وإذا كان العكس، اطرح الفارق.
• انتبه إلى سياسة بداية السنة في البلد (مثلاً: إنجلترا قبل 1752 كانت تبدأ السنة في 25 مارس).

أمثلة تطبيقية سريعة

• شكسبير 23 أبريل 1564 OS: +10 أيام = 3 مايو 1564 غريغوري.
• واشنطن 11 فبراير 1731 OS (بريطانيا): +11 يومًا = 22 فبراير. ثم عدّل السنة إلى 1732 بسبب تغيير بداية السنة.
• لينين 10 أبريل 1870 يولياني: +12 يومًا = 22 أبريل 1870 غريغوري.

الانتباه إلى بداية السنة (Old Style Year)

إذا كان التاريخ بين 1 يناير و24 مارس في مصادر بريطانية أو متأثرة بها قبل 1752، فغالبًا ما ستجد صيغة «التأريخ المزدوج» مثل 11 فبراير 1731/32. خذ التاريخ كما هو مذكور، ثم:

• حوّل اليوم/الشهر بإضافة فارق الأيام المناسب.
• ثم طبّق قاعدة بداية السنة: للتواريخ بين 1 يناير و24 مارس، ارفع رقم السنة بمقدار واحد عند استخدام الغريغوري/بداية سنة 1 يناير.

نقاط تحذير قبل أي تحويل

• تاريخ اعتماد البلد: لا تفترض أن كل أوروبا بدّلت التقويم في 1582؛ تحقق من بلد الحدث.
• التقاويم القمرية/الشمسية: التحويل من الصيني/الهجري/العبري إلى الغريغوري يتطلب جداول فلكية موثوقة؛ لا تطبق قاعدة +10/+11… على هذه التقاويم.
• الأسلوب القديم/الجديد (OS/NS): انتبه للتوسيم في المصادر، وبعضها يورد التاريخين معًا (مثل 20 يناير/31 يناير).
• السنوات المئوية: 1700 و1800 و1900 ليست كبيسة في الغريغوري لكنها كبيسة في اليولياني؛ لذا تتغير الفوارق عند هذه العتبات.
• حالات خاصة: السويد 1712 كانت لها 30 فبراير؛ لا يمكن تحويلها بقواعد عامة دون الرجوع إلى سياقها.

ما وراء اليولياني والغريغوري: تقاويم تولّد «تواريخ مزدوجة»

• الصيني القمري/الشمسي: يعتمد على دورات قمرية وشمسية، وتختلف الأشهر من عام لآخر؛ تُستخدم الشهر/اليوم القمريان في الوثائق التقليدية.
• الهجري: قمري صرف بطول 354–355 يومًا؛ لا يتطابق موسميًا مع السنة الشمسية، ما يجعل «نفس التاريخ الهجري» ينتقل عبر فصول السنة الغريغورية.
• العبري: قمري‑شمسي مع أشهر كبيسة دورية لضبط المواسم.
• الإثيوبي والفارسي (الجلالي): تقاويم شمسية دقيقة لكن بدايات سنواتها وأشهرها تختلف عن الغريغوري.

عند مواجهة تاريخ محلي، احرص على توضيح التقويم الأصلي واذكر المكافئ الغريغوري بين قوسين عند الحاجة.

إرشادات عملية لمحرري «في مثل هذا اليوم»

• اختر سياسة عرض واضحة: استخدم الغريغوري كمعيار عالمي، مع ذكر التاريخ الأصلي بين قوسين عند أهميته (OS/يولياني/قمري).
• اذكر المصدر والتقويم: بيّن هل التاريخ مأخوذ من سجل يولياني، أم من تحويل موثوق، أم من وثيقة محلية.
• انتبه لبداية السنة: للتواريخ البريطانية قبل 1752، راجع رقم السنة بدقة.
• اعتمد جداول تحويل موثوقة: خاصّة عند التقويمات القمرية/الشمسية أو الفترات ذات السياسات الانتقالية المعقدة.
• تجنّب المزج: لا تخلط تاريخًا يوليانيًا لحدث في بلد أ وحدثًا غريغوريًا في بلد ب في السطر نفسه دون توضيح؛ وحّد المعيار أو وضّح الفروق.

خاتمة

فكرة «تواريخ ميلاد مزدوجة» ليست ثغرة في التاريخ، بل انعكاس لرحلة البشر في قياس الزمن. اختلاف التقويمات، وتفاوت مواعيد اعتمادها، وتقاليد البداية السنوية أنتجت نسخًا متعدّدة للتاريخ نفسه. بفهم قواعد الفوارق بين اليولياني والغريغوري، والانتباه إلى سياق البلد والتقويم المحلي، يصبح توحيد التواريخ وعرضها في «في مثل هذا اليوم» مهمة دقيقة لكنها مباشرة.

أسئلة شائعة

لماذا يختلف تاريخ ميلاد جورج واشنطن بين 11 فبراير و22 فبراير؟

الأول هو تاريخ «أسلوب قديم» (يولياني) في المستعمرات البريطانية، بينما الثاني نتج بعد إضافة 11 يومًا عند اعتماد الغريغوري في 1752 وتغيير بداية السنة إلى 1 يناير، فصار التاريخ 22 فبراير 1732.

هل توفي شكسبير وثرفانتس في اليوم نفسه؟

لا. ثرفانتس توفي 22 أبريل 1616 غريغوري (إسبانيا)، أما شكسبير فتوفي 23 أبريل 1616 «أسلوب قديم» في إنجلترا، وهو 3 مايو 1616 غريغوري.

كيف أعرف أي تقويم كانت تستخدمه دولة ما في تاريخ معيّن؟

تحقّق من سنة الحدث وبلده: الدول الكاثوليكية اعتمدت الغريغوري في 1582، بريطانيا ومستعمراتها في 1752، روسيا في 1918، اليونان 1923، تركيا 1926. يوجد جداول موثوقة تبين تواريخ الاعتماد لكل بلد.

ما الفرق الحالي بين التقويمين اليولياني والغريغوري؟

الفرق اليوم 13 يومًا (1900–2100). سيصبح 14 يومًا اعتبارًا من سنة 2100 لأن 2100 ليست كبيسة في الغريغوري لكنها كبيسة في اليولياني.

ما معنى OS وNS في المصادر الإنجليزية؟

OS تعني Old Style (الأسلوب القديم/اليولياني)، وNS تعني New Style (الأسلوب الجديد/الغريغوري). تعكس أي تقويم يتبعه التاريخ المعروض.

كيف أحوّل تاريخًا يوليانيًا إلى غريغوري بسرعة؟

حدد القرن لمعرفة فارق الأيام (10/11/12/13/14)، ثم أضف هذا الفارق إلى التاريخ اليولياني. راجع أيضًا قاعدة بداية السنة في البلد (مثل إنجلترا قبل 1752).

كيف أتعامل مع التقاويم القمرية مثل الصيني والهجري؟

لا تطبق قاعدة الفوارق الثابتة؛ استخدم جداول تحويل متخصصة أو أدوات فلكية موثوقة لأن الأشهر القمرية وطول السنة يختلفان عن الغريغوري.