双生日指同一位人物在不同资料中出现两个（甚至多个）生日。最常见的原因并非“记错”，而是历史上各地采用的不同历法与改历时间不一致，再加上教会或官方的记载习惯差异。理解这些背景，你就能读懂“Old Style/新旧历”标注，避免将错就错。

本文从儒略历与格里高利历的差异讲起，解释英俄中等地区在何时改历、如何导致日期错位，并用莎士比亚、乔治·华盛顿、孙中山、列宁等人作为案例，演示简明换算步骤，帮助你为“On This Day”或年表对齐日期。

为什么会出现“双生日”

• 历法改革错位：格里高利历（Gregorian）在1582年由部分天主教国家率先启用，英国要到1752年、俄国到1918年才跟进。启用前后的日期差会叠加为“天数偏移”。
• 新年起算不同：英国与其北美殖民地在1752年前以3月25日为新年，导致1–3月的日期在“年份”上也存在旧新之分（如1731/32这种“双记年”）。
• 宗教记录与民间习惯：很多早期记录是洗礼日而非出生日，或二者混用（莎士比亚即是常见例）。
• 地域历法并行：东亚长期使用农历（阴阳历），近代转用公历后，人物会产生“农历生日”与“公历生日”两套日期（如孙中山）。
• 特殊或过渡日历：如瑞典1700–1712年的特殊“瑞典历”，甚至出现过1712年2月30日；土耳其曾用“鲁米历”；法国革命时期有“法兰西共和历”。
• 国际日期变更线与时区：跨洋记录或不同时区汇编，可能导致“当地日期”不同。

儒略历 vs 格里高利历：快速背景

误差来源与“多出的那几天”

儒略历（Julian）由凯撒时代确立，平均年度略长于回归年，几百年后春分点“漂移”。教宗格里高利十三世在1582年推出格里高利历，跳过了10天，并优化闰年规则（整百年不闰，唯400整除者仍闰）。

因此，同一历史日期在两个历法之间存在“差几天”的系统偏移，并随世纪变化：

• 1582-10-15 至 1700-02-28：相差10天
• 1700-03-01 至 1800-02-28：相差11天
• 1800-03-01 至 1900-02-28：相差12天
• 1900-03-01 至 2100-02-28：相差13天

注意：相差天数是“格里高利 = 儒略 + 差值”的方向理解。

各国改历时间轴（选）

• 1582年：西班牙、葡萄牙、意大利等天主教国家率先采纳格里高利历。
• 1752年：英国及其北美殖民地采用格里高利历；同年把新年从3月25日改为1月1日。
• 1753年：瑞典（此前经历“瑞典历”过渡）。
• 1873年：日本改用公历（明治五年改历）。
• 1912年：中华民国宣布采用公历（民国元年），同时民间仍保留农历节庆。
• 1918年：俄国自1918-02-14起采用格里高利历（前一天是1918-01-31儒略历）。
• 1916–1926年：东正教及东欧国家陆续改历；希腊1923、土耳其1926启用公历。

经典案例：名人为何“两个生日”

莎士比亚（William Shakespeare）

英格兰直到1752年才改历，莎士比亚（1564年）所处时代是儒略历。记录显示他于4月26日（旧历，儒略）受洗，传统上推断其出生日为4月23日（旧历）。将其换算至格里高利历（16世纪差值10天）：

• 出生（推定）4月23日（儒略）→ 5月3日（格里高利）
• 受洗 4月26日（儒略）→ 5月6日（格里高利）

因此，在“On This Day”里你会看到4月23日（OS）或5月3日（NS），二者并非矛盾，只是历法不同。

乔治·华盛顿（George Washington）

华盛顿的著名“双生日”兼具两种偏差：天数偏移和年份起算。

• 旧式（OS，英国体系）：1731年2月11日（儒略历，且当时新年从3月25日算起）。
• 新式（NS，格里高利历且新年为1月1日）：1732年2月22日。

换算步骤简化如下：

• 首先加上当世纪的日差：18世纪初（1700–1800前）偏移11天，2月11日（儒略）→ 2月22日（格里高利）。
• 其次修正“年份”：因旧制把新年定在3月25日，2月仍属上一年，故1731年2月11日（OS）在新式计年下是1732年2月22日（NS）。

这也是为何美国官方纪念日采用2月22日。

孙中山（Sun Yat-sen）

孙中山的生日在中文来源中常见两套：农历生日与公历（格里高利历）生日。通行的公历生日为1866年11月12日，对应的农历生日为同年十月初六。近代化过程中，他在留学、证件与通信中也曾出现不同写法（含个别年分记录差异），这在当时并不罕见。

今天，海内外纪念多以11月12日（公历）为准；若按农历纪念，则每年会随阴阳历推移而变化。编纂“On This Day”时，建议并列：1866-11-12（公历）/ 十月初六（农历），并在注释中说明换算对应关系。

列宁（Vladimir Lenin）

列宁出生于俄国仍使用儒略历时期。其出生日期常见两种写法：

• 1870年4月10日（旧历，儒略）
• 1870年4月22日（新历，格里高利）

因为19世纪的偏移为12天，所以 4月10日（OS）+12天=4月22日（NS）。俄国在1918年统一改用格里高利历后，现代出版物通常采用4月22日。

更多示例（速览）

• 列夫·托尔斯泰：1828年8月28日（OS） → 1828年9月9日（NS）（+12天）。
• 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基：1821年10月30日（OS） → 1821年11月11日（NS）（+12天）。
• “莎士比亚与塞万提斯同日去世”的误会：塞万提斯卒于1616年4月22日（格里高利），莎士比亚卒于1616年4月23日（儒略），两地历法不同，并非同一天。

简单换算：从儒略历到格里高利历

三步走（通用思路）

• 第1步：确认原历法与地域。例如：英美（1752年前为儒略历且新年3月25日）、俄国（1918年前为儒略历）、东亚（可能是农历）。
• 第2步：找到对应的“世纪差值”。参考上文偏移表：10/11/12/13天（甚至未来会变为14天，2100年后）。
• 第3步：加上偏移天数并检查跨月跨年。若原日期在英美1752年前的1–3月，还需把年份加一（因为当年新年从3月25日始）。必要时标注“OS/NS”。

换算示例

• 莎士比亚（1564年4月23日OS）：16世纪偏移10天 → 5月3日NS。
• 华盛顿（1731年2月11日OS）：18世纪偏移11天 → 2月22日；再将年份从1731修正为1732（因旧制新年在3月25日）。
• 列宁（1870年4月10日OS）：19世纪偏移12天 → 4月22日NS。

农历、公历之间怎么办？

农历（阴阳历）的闰月与朔望月使手算复杂，建议使用可靠的历法工具或权威年鉴进行双向换算，并在条目中保留“农历原文+对应公历日期”的并列表述。例如：1866年十月初六（农历）≈ 1866年11月12日（公历）。在跨世纪、跨地区的编年中，这样的并列能最大限度保持可溯源。

工具与数据源提示

• 使用带有Julian ⇄ Gregorian选项的日历换算器，或可靠的天文年鉴。
• 优先核对原始记录（教区洗礼簿、墓志铭、官方证书），留意“OS/NS”“Old Style/New Style”等标注。
• 对于程序化需要，可考虑采用支持proleptic Gregorian（前推格里高利历）和Julian的开源库，并明示你采用的“纪年规则”。

“On This Day”编辑与读者的实用建议

• 先定“馆内体例”：默认用格里高利历显示，遇到改历前人物同时提供OS日期（括注）。
• 保留双日期：英美1752年前的1–3月条目，建议写成“1731/32”式双记年，或在注释解释年份修正。
• 说明地域：写明事件发生地或人物国别，以便读者理解采用何种历法。
• 东亚并列农历：涉及传统节庆或广泛以农历纪念的人物（如孙中山），建议并列农历与公历。
• 引用一致：同一人物在同一平台保持日期写法一致，避免读者困惑。

更复杂但有趣的情况

• 瑞典历与2月30日：瑞典在1700–1712年采用过渡历，最终在1712年通过加一天（出现“2月30日”）回到儒略历，1753年再切换到格里高利历。
• 法国共和历：1793–1805年间实施，与格里高利历并行记载会出现第三套日期。
• 奥斯曼“鲁米历”：与格里高利历靠拢但起点和记法不同，近代土耳其1926年统一为公历。
• 国际日期变更线：海上航行或跨太平洋飞行的“日界线跳跃”，会导致“同日不同地”的日期记载。

结语

“双生日”背后的逻辑并不神秘：它是历法改革+地域制度+记录习惯共同作用的自然结果。掌握“哪个地方、哪个年代、用了哪种历法”的三要素，再配合一个简洁的日期偏移表，你就能自信地在年表、传记或“On This Day”中对齐日期，同时尊重历史与现代读者的阅读习惯。

FAQ

为什么一些网站把华盛顿生日写成2月11日？

那是采用英美1752年前的旧式（OS，儒略历）与旧的新年起算（3月25日）的结果。现代通行的新式（NS，格里高利历）则是2月22日，并将年份修正为1732。

莎士比亚到底哪天生日更“正确”？

英格兰当时使用儒略历，教区簿记的是4月26日受洗，传统推断出生于4月23日（旧历）。如果用现代格里高利历呈现，分别是5月6日与5月3日。关键是标注所用历法，而非二选一。

如何判断某个历史人物是否需要OS/NS转换？

检查其出生地与出生时点：若在当地改历之前（例如英美1752年前、俄国1918年前），就需要OS/NS对照；若是东亚人物，还要考虑是否存在农历记录。

我可以简单地把旧历日期都加上10/11/12/13天吗？

对于儒略→格里高利的日数偏移，这样做基本有效，但须严格匹配世纪区间，并处理英美1752年前的年份修正（1–3月）。遇到农历、瑞典历、共和历等情况则需专门换算。

为什么俄国（东正教）相关日期常见“+13天”？

因为1900–2100年间，儒略历与格里高利历的差值为13天。俄国在1918年改历前的日期，换算到现代公历时通常要加13天（19世纪事件为+12天）。

双生日会影响年龄与周年纪念的计算吗？

会影响“哪一天庆祝”的表述，但年龄长度不受影响。现代纪念通常以格里高利历日期为准；若需尊重传统，也可并列旧历/农历日期。

孙中山为何既有11月12日又有“十月初六”？

前者是公历日期，后者是农历日期，二者在1866年互相对应。由于农历每年相对公历会移动，因此纪念时应注明是按公历还是按农历。