摘要：世界各地的“星期”名称并非随意命名，它们多来自两条主干：一是古典天文学与神话（行星与神祇），二是宗教化或中性的“数字编号”。理解这些来源，有助于我们更准确地进行跨语种翻译、设置本地化日历，并避免在“On This Day”多语条目中出现误译与误配。

简而言之：英语与多种欧洲语言沿袭罗马“七曜—神祇”体系，葡萄牙语、希伯来语、阿拉伯语等偏向“第几日”的记法；东亚既保留“七曜”痕迹，也普遍使用数字化命名。背后是一部关于天文学、宗教改革与语言演变的长史。

什么决定了“星期”的名字？快读版

  • 行星/神祇路线：源自古代“七曜”（日、月与五大行星）与罗马诸神，英语、法语、西班牙语等多承其意。
  • 数字编号路线：出于宗教或去神化考量，将周日或周一作为起点，其他日子按序号命名；葡萄牙语、希伯来语、阿拉伯语、现代汉语等皆有体现。
  • 混合与替换：德语把“周三”改称“星期中”（Mittwoch），希腊语与斯拉夫语把“周日/周六”宗教化，东亚在历史与现代用法间并存。

古典“七曜”与行星—神祇路线

从巴比伦到罗马：七天为何与七大天体关联

七天一周并非与生俱来，而是沿着古代天文观发展而成。古巴比伦人以肉眼可见的“七曜”（太阳、月亮、火星、水星、木星、金星、土星）构建时间秩序；罗马时代将这些天体与神祇绑定，形成“某神之日”的命名框架。随后，这一体系通过拉丁语与教会传播至欧洲，深刻影响了日常语言。

英语的北欧神祇替换：火星→提尔，木星→索尔

英语保留了“行星—神祇”的结构，但将罗马诸神替换为日耳曼/北欧对应神：

  • Sunday：太阳之日（Sun）。
  • Monday：月亮之日（Moon）。
  • Tuesday：提尔（Tiw/Týr，对应罗马的火星 Mars）。
  • Wednesday：沃登/奥丁（Woden/Odin，对应水星 Mercury）。
  • Thursday：索尔（Thor，对应木星 Jupiter）。
  • Friday：弗丽嘉/弗蕾亚（Frigg/Freya，对应金星 Venus）。
  • Saturday：保留罗马的萨图恩（Saturn）。

这套映射解释了为何“Thursday”与法语“Jeudi（朱庇特之日）”语义相合，尽管词形完全不同。

罗曼语族：直接保留行星/神祇

法语、西班牙语、意大利语等罗曼语保留更直接的拉丁痕迹：

  • 周一：lundi/lunes/lunedì（月亮 Luna）。
  • 周二：mardi/martes/martedì（火星 Mars）。
  • 周三：mercredi/miércoles/mercoledì（墨丘利 Mercury）。
  • 周四：jeudi/jueves/giovedì（朱庇特 Jupiter）。
  • 周五：vendredi/viernes/venerdì（维纳斯 Venus）。
  • 周六：samedi/sábado/sabato（多由“安息日 sabbatum”演变）。
  • 周日：dimanche/domingo/domenica（“主之日”dies dominica）。

可见，罗曼语在工作日（周一至周五）上保留“行星—神祇”系统，在周末则更强调基督宗教色彩。

德语与去神化：从Woden到“周三=中间”

德语中的“星期三”不再纪念神祇，而是直呼其位置：Mittwoch（“周之中”）。“星期六”既有宗教来源的Samstag，也见地域性形式Sonnabend（“太阳前夜”，即周日之前）。这体现了一种向中性和实用过渡的命名倾向。

希腊语、斯拉夫语：宗教与序位的并行

  • 希腊语：周日为Κυριακή（“主之日”），周一起称“第二日”（Δευτέρα）、“第三日”（Τρίτη）……直至“第五日”（周四），周五为Παρασκευή（“预备日”，安息日前夕），周六为Σάββατο（安息日）。
  • 斯拉夫语族（以俄语为例）：周日Воскресенье（“复活”），周六Суббота（源自“安息日”），周四Четверг（“第四”），周五Пятница（“第五”），周三Среда（“中间”）。

这些名称凸显了宗教纪念与周内位置的双重框架。

数字化星期：葡萄牙语、希伯来语、阿拉伯语与中文

葡萄牙语的 feira 系统：去神化的中世纪遗产

葡萄牙语用“第N- feira”命名工作日：segunda-feira（周一，第二日）、terça-feira（周二，第三日）……直至sexta-feira（周五，第六日），周六为sábado、周日为domingo。这源自早期教会拉丁语的feria体系：避免呼唤异教神祇，改以“节期/平日”与序数标记。葡语由此保留了全套编号式星期，是欧洲语言中的显著异类。

希伯来语：从“第一日”到“安息日”

现代希伯来语以“יום + 序数”命名，从周日=第一日（יום ראשון）起算，直至周五=第六日（יום שישי），周六为שבת（安息日）。宗教历法以周六为安息核心，故编号从周日前置，兼顾礼拜秩序与日常表达。

阿拉伯语：序数为主，周五例外

阿拉伯语普遍把周日称“第一”（الأحد，源自“一个/第一”），周一الاثنين（第二），周二الثلاثاء（第三），周三الأربعاء（第四），周四الخميس（第五），周五为الجمعة（“聚礼日”），周六为السبت（安息）。这套体系清晰反映了数字序与宗教生活的结合。

中文与东亚：古典“曜”与现代“星期一”的并行

中文现代通行“星期一、二、三……”的编号式叫法（亦有“周一”“礼拜一”）。但在历史上，汉语与日、韩同样受“七曜”影响：如日语的月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日，分别对应月、火（水星在日语为水星，但“水曜日”承自五行配曜传统）、木、金、土、日。中文亦曾见“曜日”用法，只是现代已被简单明确的数字系统取代。

这如何影响本地日历、翻译与“On This Day”多语呈现？

起始日的差异：ISO 与地区习惯

  • ISO 8601：把周一设为一周的第一天（Day 1）。
  • 北美常见：许多日历以周日为每周起始。
  • 宗教历法：犹太历以周六为安息核心，伊斯兰习惯强调周五聚礼。

当你在产品中渲染周序或排期时，务必允许根据地区/文化切换“周起始日”，否则重复性活动与统计周报都会偏差。

大小写、连字符与缩写：细节影响信任

  • 英文：星期名首字母大写（Monday），常用缩写 Mon/Tue/Wed/Thu/Fri/Sat/Sun。
  • 法语/西语：一般不用大写（lundi, martes）。
  • 德语：名词首字母大写（Mittwoch, Samstag）；地区上也见 Sonnabend。
  • 葡萄牙语：连写或带连字符常见（segunda-feira 或 segunda feira）；缩写如 seg., ter., qua., qui., sex., sáb., dom.
  • 阿拉伯语/希伯来语：从右向左书写，注意界面排版与标点镜像。
  • 中文：多为“周一/星期一”，避免把“礼拜”与“星期”混用在同一界面风格中。

开发与本地化团队应依赖权威本地化数据源（如 Unicode CLDR），而不是手工硬编码或盲目缩写，避免出现“周四/周二”英缩写混淆（Thu vs Tue）。

“On This Day”多语条目的对齐：如何避免错位

  • 永远以日期为锚点：应把“2024-03-25”这样的公历日期作为主键，再派生各语言的星期名和本地格式（如“jeudi 25 mars 2024”“quinta-feira, 25 de março de 2024”“יום שני, 25 במרץ 2024”）。
  • 即时计算而非静态翻译：不要把“Thursday”硬译为“周四”后存库；应在渲染时由日期计算出星期并本地化。
  • 考虑时区：若事件以 UTC 存储，但在东京显示，跨零点后星期可能变化，导致“On This Day”列表错位。
  • 遵守本地书写规范：英语常写“Thursday, March 25”，法语为“jeudi 25 mars”，葡语含连字符“quinta-feira”。大小写、顺序与标点需匹配各语言习惯。
  • 避免“编号偏差”：葡语的“sexta-feira”是周五而非“第六个工作日”，希伯来语“יום ראשון”是周日。不要把“第一/第二”强行映射到 ISO 周序。

常见误区与趣闻

  • 误区：以为所有语言的“周二/周四”都源自“二/四”。事实上英语 Tuesday 源自提尔神，Thursday 源自索尔神。
  • 误区：葡萄牙语“sexta-feira”被误当“周六”。其实它是“第六日”（自周日起算），对应周五。
  • 误区：德语与英语完全同源。实际上德语“Mittwoch”就与英语“Wednesday”分道扬镳。
  • 趣闻：在德语区部分地区，“周六”也叫“Sonnabend”（太阳前夜），与“Samstag”并行。
  • 趣闻：中文“周日/星期日/礼拜日”并存；在某些场景下“周天”也被口语使用。
  • 趣闻：日本和韩语完整保留“七曜—五行”的日名，非常“天文范儿”：月、火、水、木、金、土、日。

结语：命名是文化的地图

星期名称是语言、宗教与天文学的交汇点。英语与罗曼语族从“七曜—神祇”讲述古典世界的秩序；葡萄牙语、希伯来语与阿拉伯语则用数字与礼拜节律书写日常；东亚在历史与现代间折衷并行。理解这些渊源，不仅能让你在读到“jeudi/quinta-feira/יום חמישי”时迅速定位对应的“周四”，也能让产品在多语“On This Day”与本地化日历上更精准、更可信。

FAQ

  • 为什么很多语言的周名与行星或神祇相关？

    这源于古代“七曜”观念：太阳、月亮与五大行星被赋予神性，罗马把它们与神祇绑定并用于命名。随后该体系随拉丁语与基督教传播，影响英语与罗曼语族的工作日命名。

  • 葡萄牙语为什么用“segunda-feira/terç a-feira”？

    为避免异教神祇名称，早期教会采用feria（节期/平日）加序数的体系。葡萄牙语保留了这套去神化的命名，于是有从“第二日”（周一）到“第六日”（周五）的叫法。

  • 希伯来语与阿拉伯语的星期是如何编号的？

    两者都以编号为主：希伯来语从周日“第一日”到周五“第六日”，周六为“安息日”；阿拉伯语从周日“第一”到周四“第五”，周五为“聚礼日”，周六为“安息”。

  • 为什么德语的周三不是“神祇之日”？

    德语选择了去神化与功能化的表达，改称Mittwoch（周之中），摆脱对沃登（奥丁）的纪念。这种趋势在近代欧洲并不罕见。

  • 中文的“星期/周/礼拜”有什么区别？

    三者语义相同，都是数字化星期的口语写法。“星期一/周一/礼拜一”均指 Monday。正式文稿常用“星期/周”，宗教场合或口语中“礼拜”更常见。

  • 制作多语“On This Day”时，如何确保星期不出错？

    用日期和时区作为唯一事实来源：以 UTC 存储，按用户时区计算本地日期与星期；使用 CLDR 进行本地化格式化；禁止把星期名当作可翻译静态字符串硬编码。

  • ISO 8601 把一周的第一天定为哪天？

    ISO 8601 以周一为一周第一天（Day 1）。但界面仍应允许按地区偏好（如北美）将周日显示为每周起始。