ملخّص سريع: تتغيّر كتابة التواريخ عبر العالم بتغيّر أنظمة الأرقام وترتيب اليوم/الشهر/السنة، ما يؤثر مباشرة في قراءة تقاويم الأعياد ومواد «حدث في مثل هذا اليوم». فهم هذه الفروق—والتمييز البصري بين الأرقام—يسهّل مشاركة المواعيد عبر اللغات دون فقدان المعنى.

في هذا المقال سنفكّ شيفرات كتابة التاريخ في الأرقام الغربية العربية، والعربية‑الهندية، والديفناغارية، والصينية وغيرها، مع أمثلة ونصائح عملية لتجنّب أكثر الأخطاء شيوعًا عند قراءة أو تحويل التواريخ.

ما المقصود بأنظمة الأرقام وكتابة التواريخ؟

«نظام الأرقام» هو مجموعة الرموز التي نستخدمها لكتابة الأعداد. عالميًا، تنتشر عدة أنظمة مستخدمة في التواريخ، أبرزها:

• الأرقام الغربية العربية (0–9): الشائعة في معظم الواجهات العالمية واللغات الأوروبية.
• الأرقام العربية‑الهندية: ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ وتظهر كثيرًا في المحتوى العربي.
• الأرقام الشرقية (الفارسية/الأردية): ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹ وتُستخدم في الفارسية والأردية.
• الديفناغارية (الهندية والمراتية وغيرها): ०१२३४५६७८९.
• الصينية/اليابانية/الكورية: تُكتب التواريخ عادة بالأرقام الغربية مع وحدات زمنية مثل 年/月/日 أو باستخدام أرقام صينية مثل 一二三四... و〇/零 للصفر.
• أنظمة أخرى شائعة محليًا: البنغالية (০১২৩৪৫৬৭৮৯)، التايلاندية (๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙)، البورمية (၀၁၂၃၄၅၆၇၈၉)، الخميرية (០១២៣៤៥៦៧៨៩)، التاميلية (௦௧௨௩௪௫௬௭௮௯).

إضافة إلى شكل الرقم، يؤثر ترتيب التاريخ في الفهم: بعض البلدان تكتب اليوم/الشهر/السنة (DMY)، وأخرى الشهر/اليوم/السنة (MDY)، وفي البيئات التقنية يُفضَّل السنة‑الشهر‑اليوم (YMD) وفق معيار ISO 8601.

أين تظهر الاختلافات في «تقاويم الأعياد» و«حدث في مثل هذا اليوم»؟

الاختلاف يبرز في ثلاثة مواضع:

• هيئة الأرقام: نفس التاريخ قد يظهر كـ 25/12/2025 أو ٢٥/١٢/٢٠٢٥ أو २५/१२/२०२५ أو 二〇二五年12月25日.
• الألفاظ والفواصل: في الصينية/اليابانية تُدرج وحدات زمنية داخل التاريخ: 2025年12月25日. في العربية قد يكتب 25 ديسمبر 2025 أو ٢٥‏/١٢‏/٢٠٢٥.
• نوع التقويم: بعض قوائم الأعياد تستخدم التقويم الميلادي (الغريغوري)، وأخرى الهجري أو الفارسي أو القمري‑الشمسي المحلي؛ ومع تغيّر التقويم يتغير الرقم والسنة نفسها.

مثال «حدث في مثل هذا اليوم»: إذا قرأت «١٠/٠٩/١٤٤٦هـ» فهذه غالبًا هجريًا (اليوم 10 من شهر 9 رمضان، سنة 1446 هجرية)، بينما «2025-09-10» بصيغة ISO يشير للميلادي.

دليل بصري سريع: تعرّف على الأرقام بنظرة واحدة

إذا رأيت رقما ولم تتأكد من نظامه، ابحث عن العلامات التالية:

• شكل الصفر: 0 (غربي)، ٠ (عربي‑هندي)، ۰ (فارسي)، 〇/零 (صيني)، ০ (بنغالي)، ๐ (تايلاندي)، ၀ (بورمي).
• الأرقام 4 و5 و6 و7 و8: أكثر ما يوقع في اللبس. أمثلة سريعة:
  • ٤ عربي‑هندي يشبه مثلثًا مفتوحًا؛ في الفارسي يُكتب ۴ بشكل «4» تقريبا.
  • ٥ عربي‑هندي «٥» يشبه حلقة صغيرة، بينما الفارسي ۵ أقرب إلى «5» اللاتينية.
  • ٦ عربي‑هندي «٦» يشبه 7 مقلوبة؛ الفارسي ۶ منحنى مفتوح لأعلى.
  • ٧ عربي‑هندي «٧» يشبه حرف V؛ الفارسي ۷ قريب من 7.
  • ٨ عربي‑هندي «٨» كعلامة لا نهائية صغيرة؛ الفارسي ۸ يشبه «8» مبسّطة.
• وحدات السنة/الشهر/اليوم: وجود 年/월/年 أو 月/月 أو 日/日 يلمّح للصينية/اليابانية/الكورية.
• العلامات الدينية/المحلية: «هـ» للهجري، أسماء الشهور القمرية (محرم، رمضان)، أو الفارسية (فروردین، مهر) تشير لتقويم مختلف.

خريطة سريعة للأرقام 0–9 عبر أنظمة شائعة

0: 0 / ٠ / ۰ / ० / 〇 / ০ / ๐ / ၀ / ០ / ௦

1: 1 / ١ / ۱ / १ / 一 / ১ / ๑ / ၁ / ១ / ௧

2: 2 / ٢ / ۲ / २ / 二 / ২ / ๒ / ၂ / ២ / ௨

3: 3 / ٣ / ۳ / ३ / 三 / ৩ / ๓ / ၃ / ៣ / ௩

4: 4 / ٤ / ۴ / ४ / 四 / ৪ / ๔ / ၄ / ៤ / ௪

5: 5 / ٥ / ۵ / ५ / 五 / ৫ / ๕ / ၅ / ៥ / ௫

6: 6 / ٦ / ۶ / ६ / 六 / ৬ / ๖ / ၆ / ៦ / ௬

7: 7 / ٧ / ۷ / ७ / 七 / ৭ / ๗ / ၇ / ៧ / ௭

8: 8 / ٨ / ۸ / ८ / 八 / ৮ / ๘ / ၈ / ៨ / ௮

9: 9 / ٩ / ۹ / ९ / 九 / ৯ / ๙ / ၉ / ៩ / ௯

أمثلة عملية: نفس التاريخ بكتابات متعددة

لنأخذ عيد الميلاد (25 ديسمبر 2025) كمثال، ونكتب التاريخ بعدة أنظمة. سنستخدم ترتيب اليوم/الشهر/السنة (DMY) للعرض:

• غربي: 25/12/2025
• عربي‑هندي: ٢٥/١٢/٢٠٢٥
• فارسي/أردي: ۲۵/۱۲/۲۰۲۵
• ديفناغاري: २५/१२/२०२५
• بنغالي: ২৫/১২/২০২৫
• تايلاندي: ๒๕/๑๒/๒๐๒๕
• بورمي: ၂၅/၁၂/၂၀၂၅
• صيني/ياباني بأسلوب الوحدات: 2025年12月25日 أو 二〇二五年12月25日

أمثلة أخرى توضح اختلاف التقويم أيضًا:

• رأس السنة الهجرية قد يُكتب: «١ محرم ١٤٤٧هـ» أو «1447/01/01 هـ».
• نوروز (الفارسي) يُصادف عادة «١ فروردین» من السنة الفارسية، مثلًا: «۱۴۰۴/۰۱/۰۱» (بأرقام فارسية)، ويوافق تاريخًا ميلاديًا في آذار/مارس.

ترتيب اليوم/الشهر/السنة: كيف لا تخلط بينها؟

اللبس الأكبر يأتي من الترتيب المختلف:

• DMY (يوم/شهر/سنة): شائع في العالم العربي ومعظم أوروبا وآسيا وأفريقيا.
• MDY (شهر/يوم/سنة): شائع في الولايات المتحدة.
• YMD (سنة‑شهر‑يوم): شائع في آسيا الشرقية وموصى به عالميًا للصيغة التقنية (ISO 8601) مثل 2025‑12‑25.

نصائح عملية لتفادي الخلط:

• عندما يكون الرقمان الأولان ≤ 12 (مثل 03/07/2025)، اعتبر التاريخ غامضًا. استخدم شهرًا مكتوبًا نصًا: 3 Jul 2025 أو 3 يوليو 2025.
• استعمل صيغة ISO 8601 (YYYY‑MM‑DD) في المستندات المشتركة بين فرق متعددة اللغات.
• راقب السياق اللغوي: لغة الصفحة، أسماء الشهور، وحدات 年/月/日 أو «هـ» كلها مؤشرات قوية.
• ابحث عن قيم تفك الالتباس: ظهور رقم >12 قبل الشرطة أو الشرطة المائلة غالبًا يوم لا شهر.

كيف تؤثر الأنظمة على تقاويم الأعياد و«حدث في مثل هذا اليوم»؟

تغذية التقويمات العالمية تسعى إلى «توطين» الأرقام تلقائيًا حسب لغة المستخدم. هذا يسهّل القراءة محليًا لكنه يخلق تحديًا عند نسخ تاريخ من لغة لأخرى، أو عند جمع مصادر متعددة:

• قد تظهر نفس القائمة بأرقام عربية‑هندية لمستخدم عربي وبالأرقام الغربية لمستخدم إنجليزي.
• قوائم «حدث في مثل هذا اليوم» التاريخية للهجري تُترجَم أحيانًا للميلادي دون الإشارة إلى أصلها، فانتبه للوسم (هـ) أو لأسماء الشهور الهجرية.
• الفعاليات الدينية تتحرك على التقويم الميلادي إذا كان أصلها قمريًا (رمضان، عيد الفطر)، ما يعني أن «يوم الحدث» يتبدّل سنويًا عند عرضها ميلاديًا.

نصائح سريعة لمشاركة الأحداث عبر اللغات

• اكتب الشهر نصًا عند مشاركة تاريخ في رسائل وبريد: 12 May 2025 أو 12 مايو 2025.
• أضف الصيغة ISO بين قوسين: 2025‑05‑12، خصوصًا للدعوات الدولية.
• اذكر التقويم صراحة عندما لا يكون ميلاديًا: 10 رمضان 1446هـ (≈ 2025‑03‑… ميلادي).
• استعمل ملفات تقويم قياسية (ICS) وروابط إضافة إلى التقويم لتقلّل أخطاء النقل.
• فعّل تفضيل الأرقام في إعدادات اللغة للأنظمة التي تدعمه (بعض الهواتف/أنظمة إدارة المحتوى) لتوحيد العرض.

تحويل الأرقام بين الخطوط: خطوات آمنة

1. ثبّت التقويم والترتيب: هل هو ميلادي/هجري/فارسي؟ هل التنسيق DMY أم MDY؟
2. حوّل الأرقام فقط دون تغيير الترتيب إن لم تُغيّره صراحة. مثال: ٢٥/١٢/٢٠٢٥ ← 25/12/2025 (نفس DMY).
3. إن بدّلت الترتيب، فبيّن ذلك بوضوح أو استخدم شهرًا نصيًا.
4. استعمل مخطط تحويل ثابت للأرقام 0–9 وفق الوجهة المطلوبة (انظر الخريطة أعلاه).
5. راجع علامات السنة/الشهر/اليوم: وجود 年/月/日 يعني أن مواضع الأرقام واضحة حتى لو بدّلت الرموز.

العمل مع الصينية واليابانية والكورية: نقاط خاصة

• الصينية: تاريخ كامل قد يُكتب بأرقام عربية مع وحدات (2025年5月12日) أو بأرقام صينية كاملة (二〇二五年五月十二日). لا توجد شرطات/فواصل؛ الوحدات تفصل بوضوح.
• اليابانية: شائع جدًا 2025年5月12日، وقد ترى تواريخ بالعصر الإمبراطوري: 令和7年5月12日 (تعادل 2025 إذا كان العصر صحيحًا). عند المشاركة دوليًا، أضف السنة الميلادية.
• الكورية: تُستخدم الأرقام الغربية عادة مع 년/월/일: 2025년 5월 12일.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• استبدال التقويم دون تنبيه: لا تحوّل ١٠ رمضان إلى 10/… ميلاديًا دون ذكر أنه تحويل تقريبي.
• افتراض MDY أو DMY تلقائيًا: لا تفترض تنسيقًا واحدًا عند رؤية «07/08/2025»؛ اذكر الشهر نصًا إن كان السياق غير واضح.
• إسقاط وحدات 年/月/日: حذفها في الصينية/اليابانية قد يربك القارئ. حافظ على الوحدات أو استبدلها بتنسيق ISO واضح.
• خلط أشكال الأرقام في التاريخ الواحد بلا داعٍ: التزم بمجموعة واحدة لكل تاريخ.
• عدم الانتباه للرقمين ٤/۶/۷/۸/۵: هذه الرموز تتغير كثيرًا بين العربي‑الهندي والفارسي؛ تأكد من وجهتك.

كيف تبحث وتفهرس تواريخ بلغات مختلفة؟

• جرّب الأرقام البديلة عند البحث: إذا لم تجد «٢٥ ديسمبر»، ابحث عن «25 ديسمبر» أو «25 December».
• استخدم نطاقات زمنية لتجاوز اختلاف اليوم/الشهر عند الشك.
• انتبه للتطبيع البرمجي: العديد من الأنظمة الحديثة «تطبّع» الأرقام (Unicode) لتساوي قيمة ٠ و0 و۰، لكن ليس جميعها.

لماذا يُفضَّل ISO 8601 في الفرق الدولية؟

لأنه يرتب التاريخ من الأكبر إلى الأصغر (سنة‑شهر‑يوم)، وهو غير ملتبس عبر اللغات ويسهل فرزه آليًا (2025‑12‑25 < 2026‑01‑01). في مستندات المشاريع والسجلات والأرشفة، صيغة YYYY‑MM‑DD هي الخيار الأكثر أمانًا.

خلاصة

فهم أنظمة الأرقام وترتيبات التاريخ هو مفتاح قراءة سليمة لتقاويم الأعياد و«حدث في مثل هذا اليوم» عبر الثقافات. بتبنّي بضع ممارسات سهلة—كتابة الشهر نصًا، أو إضافة ISO 8601، أو إبقاء وحدات 年/月/日—يمكنك مشاركة الأحداث عالميًا دون خلط أو تأخير.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين الأرقام العربية‑الهندية والأرقام الفارسية؟

كلاهما «شرقي»، لكن أشكال ۴۵۶۷۸ في الفارسية تشبه نظيراتها الغربية أكثر من العربية‑الهندية (٤٥٦٧٨). مثال: العربي‑الهندي «٥»، بينما الفارسي «۵».

كيف أعرف إن كان التاريخ DMY أم MDY؟

اعتمد على لغة السياق وأسماء الشهور. إن كان الرقمان الأولان ≤ 12، اعتبره غامضًا وأعد كتابته بشهر نصي أو بصيغة ISO 8601.

هل تستخدم الصين واليابان أرقامًا مختلفة لكتابة التواريخ؟

تُستخدم الأرقام الغربية بكثرة مع وحدات سنة/شهر/يوم (年/月/日). وقد ترى أيضًا أرقامًا صينية كاملة مثل 二〇二五年五月十二日، وهي واضحة بفضل الوحدات.

متى أذكر نوع التقويم صراحة؟

عند الحديث عن أحداث دينية أو محلية غير ميلادية (هجري، فارسي، عبري). اكتب مثلًا: 10 رمضان 1446هـ (2025‑… ميلادي).

ما الطريقة الأسلم لمشاركة مواعيد مع جمهور متعدد اللغات؟

اكتب التاريخ بالشهر نصًا وأضف الصيغة ISO بين قوسين، أو أرفق ملف ICS. مثال: 12 مايو 2025 (2025‑05‑12).

هل يمكنني خلط الأرقام الغربية مع العربية‑الهندية في نفس التاريخ؟

الأفضل تجنّب ذلك. التزم بمجموعة واحدة واضحة، إلا إذا كان الهدف تعليميًا وتضع النسختين كلًّا على حدة.

لماذا أرى نفس صفحة «حدث في مثل هذا اليوم» بأرقام مختلفة؟

العديد من المواقع تُخصِّص واجهة الأرقام حسب لغة المتصفح. تختلف الرموز بينما تبقى القيمة واحدة.