Цифры в датах — больше, чем просто значки от 0 до 9. Разные системы чисел и форматы записи дат определяют, как мы читаем праздничные календари, рубрики «В этот день» и делимся событиями между языками. Понимание этих различий экономит время, снижает риск путаницы и помогает корректно интерпретировать списки праздников по всему миру.

Почему это важно для календарей праздников

Глобальные платформы показывают даты в десятках письменностей: западные арабские цифры (0–9), восточно-арабские и персидско-индийские варианты, деванагари, тайские, кхмерские, тамильские, китайские числительные и др. Даже если календарь общий (например, григорианский), форма цифр и порядок даты могут быть разными. Это влияет на то, как мы распознаём день и месяц, фильтруем списки событий и делимся ссылками без ошибок.

Формат даты vs система чисел vs календарь

• Система чисел — графический набор символов для цифр: 0–9 (западные арабские), ٠–٩ (восточно-арабские), ०–९ (деванагари) и т.д.
• Формат даты — порядок элементов: ДД.ММ.ГГГГ, ММ/ДД/ГГГГ, ГГГГ‑ММ‑ДД (ISO 8601) и др.
• Календарь — система отсчёта времени: григорианский, исламский (хиджра), буддийский, и т.д. В этой статье мы фокусируемся на цифрах и форматах, но помним, что сам календарь тоже может отличаться.

Ключевые системы цифр: как они выглядят

Ниже — самые распространённые наборы, которые встречаются в датах праздничных календарей и в разделах «В этот день».

Западные арабские цифры

Используются почти повсеместно в Интернете, печати и интерфейсах: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.

Восточно-арабские (Arabic‑Indic)

Распространены в арабоязычных странах, иногда называются арабско‑индийскими: ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩.

• 0 → ٠
• 1 → ١
• 2 → ٢
• 3 → ٣
• 4 → ٤
• 5 → ٥
• 6 → ٦
• 7 → ٧
• 8 → ٨
• 9 → ٩

Персидско‑индийские (Extended Arabic‑Indic, Иран, Афганистан, Урду)

Отличаются формами 4, 5, 6 и др.: ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹.

• 0 → ۰
• 1 → ۱
• 2 → ۲
• 3 → ۳
• 4 → ۴
• 5 → ۵
• 6 → ۶
• 7 → ۷
• 8 → ۸
• 9 → ۹

Деванагари (Индия, Непал)

Широко используются в хинди, маратхи, непали: ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९.

• 0 → ०
• 1 → १
• 2 → २
• 3 → ३
• 4 → ४
• 5 → ५
• 6 → ६
• 7 → ७
• 8 → ८
• 9 → ९

Бенгальские

Встречаются в бенгальском и ассамском: ০ ১ ২ ৩ ৪ ৫ ৬ ৭ ৮ ৯.

• 0 → ০
• 1 → ১
• 2 → ২
• 3 → ৩
• 4 → ৪
• 5 → ৫
• 6 → ৬
• 7 → ৭
• 8 → ৮
• 9 → ৯

Тайские

Широко используются в Таиланде: ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙.

• 0 → ๐
• 1 → ๑
• 2 → ๒
• 3 → ๓
• 4 → ๔
• 5 → ๕
• 6 → ๖
• 7 → ๗
• 8 → ๘
• 9 → ๙

Кхмерские

Используются в Камбодже: ០ ១ ២ ៣ ៤ ៥ ៦ ៧ ៨ ៩.

Тамильские

Встречаются в тамильском: ௦ ௧ ௨ ௩ ௪ ௫ ௬ ௭ ௮ ௯.

Китайские числительные

Для дат чаще применяются западные арабские цифры плюс иероглифы 年 (год), 月 (месяц), 日 (день): 2025年1月5日. Возможен полный иероглифический вариант: 二〇二五年一月五日 (используется 〇, а не 零, чтобы визуально отличать от текста). В деловой записи применяют и финансовые формы чисел (壹, 贰 и т.д.), но в датах это редкость.

Как записывают даты в разных регионах

Даже при одинаковых цифрах формат может различаться:

• ДД.ММ.ГГГГ — популярно в Европе: 05.01.2025.
• ММ/ДД/ГГГГ — США: 01/05/2025.
• ГГГГ‑ММ‑ДД — ISO 8601, нейтральный и машинно‑дружелюбный: 2025‑01‑05.

Те же форматы могут быть записаны другими цифрами:

• Восточно‑арабские: ٠٥/٠١/٢٠٢٥ или ٢٠٢٥‑٠١‑٠٥.
• Деванагари: ०५.०१.२०२५.
• Тайские: ๐๕/๐๑/๒๐๒๕.
• Китайская запись с иероглифами: 2025年01月05日 или 二〇二五年一月五日.

Право‑налево и смешанные направления

В арабском и персидском языках текст идет справа налево, но числа обычно читаются слева направо. В интерфейсах это создаёт эффект «двунаправленного» текста. Пример даты в арабской локали может выглядеть как ٢٠٢٥‏-٠١‏-٠٥, где разделители отражают направление. При копировании даты в другую среду направление может меняться — аккуратно проверяйте порядок элементов.

Как читать списки праздников и рубрики «В этот день»

В глобальных справочниках праздников и исторических хрониках встречаются параллельные записи. Пример: 01/05 и 05/01 могут означать 1 мая или 5 января в зависимости от локали. Если цифры непривычны, сначала идентифицируйте систему, затем — формат.

• Если видите ٠١/٠٥/٢٠٢٥ — это те же цифры, что 01/05/2025, но в восточно‑арабском начертании.
• 二〇二五年一月五日 — 2025‑01‑05; 年, 月, 日 подсказывают порядок.
• ०५/०१/२०२५ — 05/01/2025; это деванагари.

В «В этот день» нередко используется смешение: арабские цифры для года и локальные для дня/месяца. Старайтесь опираться на контекст: наличие названия месяца словами, иероглифов 年/月/日, точки или косые черты как разделители.

Практические советы: как распознать цифры и конвертировать даты

Быстрое распознавание наборов цифр

• Восточно‑арабские: ноль — точка‑окружность ٠; восьмёрка — ٨; единица — вертикальный штрих ١.
• Персидско‑индийские: похожи на восточно‑арабские, но ۴ ۵ ۶ имеют отличные очертания.
• Деванагари: ४ и ५ визуально узнаваемы; ноль — ०, двойка — २, тройка — ३.
• Тайские: ๐ (ноль) и ๑ (один) — самые заметные; ๙ — девять с хвостиком.
• Бенгальские: ৮ (восемь) и ৯ (девять) хорошо отличимы; ноль — ০.
• Китайские: ищите 年, 月, 日; цифры могут быть арабскими (2025) или иероглифами (二〇二五).

Чёткий алгоритм конвертации

• 1. Определите календарь. Если это не григорианский, сначала переведите дату в григорианский (например, из хиджры). Многие календари праздников уже дают григорианскую дату.
• 2. Нормализуйте формат. Переведите порядок к ISO 8601: ГГГГ‑ММ‑ДД. Это снимает неоднозначность между днём и месяцем.
• 3. Замените цифры. По карте соответствий замените каждую цифру на целевый набор. Пример: 2025‑01‑05 → ٢٠٢٥‑٠١‑٠٥ (восточно‑арабские) или ०१.०५.२०२५ (деванагари с точками).
• 4. Сохраните разделители. Не меняйте дефисы, точки и косые черты — это помогает читателю.
• 5. Добавьте месяцы словами при необходимости. Например: 05 янв 2025 или January 05, 2025, чтобы исключить путаницу.
• 6. Учитывайте направление письма. В RTL‑локалях проверьте отображение: ٢٠٢٥‑٠١‑٠٥ может обрамляться спецсимволами направления.

Как не перепутать день и месяц

• Если первое число ≤12, формат может быть двусмысленным. Добавляйте название месяца: 05 Jan 2025 или 05 янв 2025.
• Если первое число >12, это почти наверняка день: 13/04/2025 — 13 апреля.
• Используйте ISO 8601 (ГГГГ‑ММ‑ДД) для обмена без двусмысленности.

Советы для чтения календарей праздников и «On This Day»

• Смотрите на контекст: язык интерфейса, названия месяцев, символы 年/月/日, направление письма.
• Проверяйте локаль: DD.MM.YYYY в российской локали, MM/DD/YYYY в американской.
• Сверяйте с известными датами: если это Международный день труда, в большинстве стран — 1 мая. Запись 01/05 вероятно означает 1 мая, а 05/01 — 5 января.
• Фиксируйте часовой пояс при планировании онлайн‑событий, чтобы не сдвинуться на день.

Кросс‑язычный обмен событиями: лучшие практики

• Дублируйте даты: ISO 8601 + локальная запись. Например: 2025‑01‑05 (05.01.2025).
• Пишите месяц словами при наличии двусмысленности: 05 Jan 2025 или 5 января 2025.
• Добавляйте идентификатор календаря при необходимости: григорианский, хиджра, буддийский.
• Указывайте часовой пояс: 2025‑01‑05 10:00 UTC.
• Для китайской аудитории: 2025年1月5日; при желании добавьте 二〇二五 как дублирование.
• Для арабской/персидской: можно дать и ٢٠٢٥‑٠١‑٠٥, и 2025‑01‑05, чтобы всем было комфортно.

Мини‑шпаргалка: якорные соответствия

Запомните несколько пар — и вы быстро распознаете набор:

• Арабские (восточные): ٠=0, ١=1, ٨=8, ٩=9.
• Персидские: ۰=0, ۴=4, ۵=5, ۶=6.
• Деванагари: ०=0, ४=4, ५=5, ९=9.
• Тайские: ๐=0, ๑=1, ๙=9.
• Бенгальские: ০=0, ৮=8, ৯=9.
• Китайские даты: ищите 年‑月‑日; 2025年1月5日 или 二〇二五年一月五日.

Частые ошибки и как их избежать

• Смешение календаря и цифр. Набор цифр не гарантирует тип календаря: ١٤٤٦ может быть годом хиджры, но такая же форма может использоваться и для григорианского года. Проверяйте контекст.
• Двунаправленный текст. При копировании из RTL‑интерфейса проверяйте порядок, особенно дефисы и косые черты.
• Нули и ведущие нули. В некоторых локалях день/месяц пишут без ведущего нуля; при конвертации сохраняйте исходную логику или сразу переходите к ISO 8601.
• Автозамена. Мобильные клавиатуры могут менять цифры по локали. Выключайте автозамену или фиксируйте формат, если нужна точность.

Заключение

Цифры в датах — невидимая основа календарей. Освоив несколько наборов цифр и простой алгоритм конвертации, вы без труда прочитаете праздничные списки, рубрики «В этот день» и корректно поделитесь событиями с людьми по всему миру. Лучший универсальный язык дат — ISO 8601, а лучший способ избежать ошибок — дублировать запись и явно указывать месяц словами, когда это уместно.

FAQ

Чем отличаются арабские и восточно‑арабские цифры?

В западной типографике «арабские» — это привычные 0–9. «Восточно‑арабские» (٠–٩) — формы, используемые в арабоязычной среде. Оба набора обозначают те же числа, но выглядят по‑разному.

Как быстро понять, что передо мной деванагари?

Ищите характерные ० (ноль), ४ (четыре), ५ (пять) и ९ (девять). Если дата выглядит как ०५.०१.२०२५ — это деванагари.

Почему запись 01/05 может означать разное?

Потому что форматы отличаются: в Европе это чаще 1 мая (ДД/ММ), в США — 5 января (ММ/ДД). Используйте ISO 8601 (2025‑05‑01) или пишите месяц словами.

Как читать китайские даты с иероглифами?

Порядок всегда очевиден по маркерам: 年 — год, 月 — месяц, 日 — день. Например, 2025年1月5日 или 二〇二五年一月五日 — это 2025‑01‑05.

Что делать с правоналевой записью в арабском?

Числа обычно читаются слева направо, но окружены RTL‑текстом. При копировании проверяйте порядок символов и разделителей. Для обмена используйте 2025‑01‑05.

Можно ли автоматически конвертировать цифры между системами?

Да, большинство библиотек локализации и офисных программ поддерживают замену цифр по локали. Вручную используйте карту соответствий и придерживайтесь ISO 8601.

Как избежать путаницы в праздничных календарях при обмене событиями?

Дублируйте дату: ISO 8601 плюс локальная запись, пишите месяц словами и указывайте часовой пояс. Это минимизирует ошибки восприятия.