故于6月23日

约翰·米尔，英国神学家和作家（生于 1645 年）

约翰·米尔（约1645年—1707年6月23日），这位杰出的英国神学家，在西方学术史上留下了一笔浓墨重彩的遗产。他最广为人知的贡献，莫过于他对希腊新约圣经的批判性版本。这部巨著不仅是他毕生心血的结晶，更是圣经文本研究领域的一座里程碑。其独特之处在于，它首次系统性地汇集并注释了新约手稿中超过三万种不同的读法，这一数字在当时无疑是惊人的，也极大地推动了后世对原始圣经文本的探索与理解。

米尔的生平与学术背景

约翰·米尔出生于约1645年，具体地点可能在英格兰北部。他早年在牛津大学接受教育，并于伊丽莎白女王学院（Queen's College, Oxford）完成了学业。在牛津期间，他展现出卓越的语言天赋和对古典文献的深厚兴趣，尤其是对希腊语和拉丁语的精通。毕业后，他继续在学术界深耕，最终获得了神学博士学位，并于1681年成为伊丽莎白女王学院的院长。他的学术生涯主要围绕着圣经文本研究展开，这一领域在17世纪的欧洲正逐渐兴起，尤其是在宗教改革之后，对圣经原文的精确理解被视为至关重要。

《希腊新约》的里程碑式工作

米尔的巅峰之作是他于1707年出版的《新约希腊文本》（Novum Testamentum Graecum）。这部作品的诞生，是历经三十余年不懈努力和艰苦考证的成果。它不仅仅是对希腊新约圣经的简单印刷，更是一个批判性版本。这意味着米尔仔细比对了数百份现存的新约希腊语手稿、早期教父的引文以及其他古代译本（如拉丁武加大译本和叙利亚语译本）。他的目标是尽可能地呈现出新约文本在不同历史时期和不同地理区域的演变，并尝试重建最接近原始作者意图的文本。

该版本最引人注目的特点，便是其在注释中详细记录了超过三万种不同的读法。这些“读法差异”指的是在不同手稿中，同一段经文可能存在词语、短语甚至句子的微小或显著区别。例如，一个词可能被替换，一个句子可能被省略，或者添加了新的内容。在米尔之前，虽然也有学者注意到这些差异，但从未有人像他这样系统、全面地将其汇集和分类。这一庞大的数据量揭示了新约文本在抄写和传播过程中所经历的复杂性，同时也为后来的文本批评学奠定了坚实的基础。

米尔的方法论严谨而创新。他不仅列出了差异，还尝试评估这些差异的重要性，并根据证据对不同的读法进行权重。他的工作展示了当时最先进的文本批判技术，强调了对原始手稿的直接研究，而非仅仅依赖于传统的印刷版本。

影响与遗产

米尔的《新约希腊文本》一经出版，便在学术界引起了巨大的反响。一方面，其前所未有的详尽程度赢得了广泛的赞誉；另一方面，其中揭示的数万种文本差异也引发了一些争议。一些人担心，如此多的差异可能会动摇人们对圣经文本可靠性的信心。然而，米尔本人坚信，这些差异并不会损害基督教信仰的核心教义，反而通过揭示文本传播的复杂性，加深了我们对圣经历史的理解。他认为，绝大多数差异是微不足道的抄写错误，而那些重要的差异往往有足够的证据去考量。

他的工作为后世的圣经文本批评学开辟了道路，成为后来所有重要希腊新约批判性版本（如提申多夫、威斯科特和霍特版本）的基石。米尔的开创性努力表明，要理解圣经，就必须深入到其原始语言手稿的复杂世界中去。他不仅是一位卓越的神学家，更是一位严谨的文献学家，通过他的工作，我们得以更加接近两千年前的原始文本，也更好地理解了圣经在历史长河中的传承与演变。

常见问题 (FAQs)

Q1: 约翰·米尔最著名的贡献是什么？

A1: 约翰·米尔最著名的贡献是于1707年出版的《新约希腊文本》（Novum Testamentum Graecum），这是一部具有里程碑意义的希腊新约圣经批判性版本。

Q2: 他的《新约希腊文本》有何独特之处？

A2: 其独特之处在于，它首次系统性地汇集并注释了新约手稿中超过三万种不同的读法（variant readings），极大地推动了圣经文本批评学的发展。

Q3: 什么是“批判性版本”？

A3: “批判性版本”是指通过比对大量现存手稿、早期引文和译本，来尝试重建最接近原始作者意图的文本，并详细记录各种文本差异和学者的考证过程。

Q4: 米尔的工作对圣经研究产生了什么影响？

A4: 米尔的工作为后世的圣经文本批评学奠定了坚实的基础，揭示了圣经文本在抄写过程中所经历的复杂性，并促使学者更加严谨地对待原始手稿的研究，加深了对圣经历史传承的理解。

Q5: 三万种不同的读法是否意味着圣经不可靠？

A5: 米尔本人认为，绝大多数的读法差异是微不足道的抄写错误，不会损害基督教信仰的核心教义。相反，这些差异展现了文本传播的复杂性，并为学者提供了更丰富的证据来考证和理解原始文本。现代学者普遍认为，这些差异并未改变圣经的核心信息，且有足够的证据支持圣经的可靠性。